1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:01,095 --> 00:01:03,697
42. päev, 72. seanss.

4
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Alustage salvestamist.

5
00:01:06,800 --> 00:01:08,035
Vitals?

6
00:01:08,169 --> 00:01:10,104
Vererõhk 110 üle 70.

7
00:01:10,238 --> 00:01:11,239
Pulss 68.

8
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
Vitals normaalne.

9
00:01:12,806 --> 00:01:15,743
Dr Kask, mida sa nägid?

10
00:01:16,544 --> 00:01:18,011
Mida nad sulle näitasid?

11
00:01:20,047 --> 00:01:21,382
Dr Kask?

12
00:01:22,583 --> 00:01:24,252
Dr Kask?

13
00:01:26,387 --> 00:01:28,055
Kuidas sa veel elus oled?

14
00:01:49,710 --> 00:01:51,312
Kuidas ma veel elus olen?

15
00:01:57,451 --> 00:01:58,886
Oleme vigane liik.

16
00:02:01,755 --> 00:02:04,625
Olgu, kas olete valmis
oma väikese õega kohtuma?

17
00:02:12,233 --> 00:02:14,902
Oleme võimatult haprad.

18
00:02:15,869 --> 00:02:17,271
Tere, Klara. Tere.

19
00:02:17,405 --> 00:02:18,539
Jah.

20
00:02:18,672 --> 00:02:19,973
Kas sa arvad
kas me peaksime teda hoidma?

21
00:02:21,475 --> 00:02:22,843
Jah.

22
00:02:29,817 --> 00:02:31,051
Me oleme ennasthävitavad.

23
00:02:40,894 --> 00:02:42,463
Ebausklik.

24
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
Ajendatuna hirmust.

25
00:02:57,445 --> 00:02:58,812
Armastuse järgi.

26
00:03:03,484 --> 00:03:07,255
Vaevalt suudab ellu jääda
meie pisikesel sinisel kaljul,

27
00:03:09,790 --> 00:03:12,893
rääkimata lõputus
meie universumi must ookean.

28
00:03:13,026 --> 00:03:14,995
Ülemine nari!

29
00:03:18,866 --> 00:03:20,768
Mis on viimasest planeedist möödas?

30
00:03:22,002 --> 00:03:23,271
Lõpmatus.

31
00:03:27,007 --> 00:03:28,342
Kõik.

32
00:03:29,009 --> 00:03:30,344
Mida iganes.

33
00:03:31,245 --> 00:03:32,846
Vau.

34
00:03:33,947 --> 00:03:35,516
Mitte miski ei kesta kunagi.

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,018
Kuidas ma veel elus olen?

36
00:03:42,656 --> 00:03:43,991
Peame sellel lahti laskma.

37
00:03:45,326 --> 00:03:47,060
See peab hingama.

38
00:03:54,668 --> 00:03:57,938
Ühel päeval me sureme.

39
00:04:02,142 --> 00:04:03,544
Hei, kõik on korras?

40
00:04:05,779 --> 00:04:06,914
Ema?

41
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
Ema! Ema!

42
00:04:10,150 --> 00:04:11,752
Me muutume tolmuks.

43
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
Issand jumal, mis juhtus?

44
00:04:13,621 --> 00:04:15,255
Klara! Klara!

45
00:04:18,959 --> 00:04:20,193
Ja meie tolm

46
00:04:20,328 --> 00:04:23,564
ühineb kõigi teistega
universumi tolm.

47
00:04:29,102 --> 00:04:30,638
Ja kõik, mida me armastame ...

48
00:04:34,708 --> 00:04:35,976
Läheb ära.

49
00:04:40,981 --> 00:04:42,583
Kuidas ma veel elus olen?

50
00:04:45,185 --> 00:04:47,588
Kuidas kellelgi meist läheb?

51
00:04:54,194 --> 00:04:57,798
Mis siis, kui bioloogiline elu
on lihtsalt lava?

52
00:04:58,265 --> 00:04:59,833
Mis siis, kui me saame areneda?

53
00:04:59,967 --> 00:05:04,838
Nii et meie tulevik liigina
on postbioloogiline?

54
00:05:05,573 --> 00:05:08,275
Meie olevik on postbioloogiline.

55
00:05:08,742 --> 00:05:12,780
Meil kulus selleks kuus tuhat aastat
minge kaanidelt südamestimulaatoritele.

56
00:05:12,913 --> 00:05:13,881
Aga südamestimulaatoritelt

57
00:05:14,014 --> 00:05:16,484
geneetiliselt muundamiseks
inimese embrüod,

58
00:05:16,617 --> 00:05:18,085
kulus vaid 60.

59
00:05:18,218 --> 00:05:21,054
Mm-hmm.
Nii et see pole tulevik.

60
00:05:21,221 --> 00:05:22,723
Tulevik on praegu.

61
00:05:22,856 --> 00:05:24,492
Lubage mul siiski küsida seda,

62
00:05:24,625 --> 00:05:27,027
kui meie saatus
on postbioloogiline,

63
00:05:27,160 --> 00:05:29,997
kas on muud elu
ka universumis?

64
00:05:31,031 --> 00:05:33,401
Oh, see on kivikülm
kindlus.

65
00:05:34,167 --> 00:05:35,102
Olgu, oota, oota.

66
00:05:35,235 --> 00:05:36,404
Siin on see, mida ma tahan teada.

67
00:05:37,104 --> 00:05:41,108
Kas on midagi
tead, et meie mitte?

68
00:05:41,241 --> 00:05:44,111
Vaata, inimesed helistavad mulle
tehnika visionäär.

69
00:05:44,244 --> 00:05:45,846
See on lihtsalt hunnik
hobusesitast.

70
00:05:47,481 --> 00:05:50,651
Ma olen lihtsalt mees, kes näeb
mis on tema ees.

71
00:05:50,784 --> 00:05:53,320
Ja see pole saladus
et ma teenisin oma esimese miljardi

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,222
päikeseenergiast,

73
00:05:55,556 --> 00:05:57,925
aga ma ei leiutanud päikest.

74
00:05:58,659 --> 00:06:00,093
Ma ei ole visionäär.

75
00:06:01,529 --> 00:06:07,167
Visionäärid näevad asju
mida keegi teine ei tee,

76
00:06:09,269 --> 00:06:10,738
ja see on haruldane.

77
00:06:11,705 --> 00:06:14,141
okei,
kes teeb Sam Houstonit

78
00:06:14,274 --> 00:06:15,843
pidada visionääriks?

79
00:06:18,412 --> 00:06:19,547
Noh, tead mida?

80
00:06:19,680 --> 00:06:22,249
Meil on üks siin
just selles toas.

81
00:06:27,488 --> 00:06:28,756
Annika Kask.

82
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
Annika Kask,

83
00:06:32,526 --> 00:06:34,361
kas sa palun
tõsta käsi?

84
00:06:37,364 --> 00:06:38,866
Siin ta on.

85
00:06:39,500 --> 00:06:44,104
Esimene inimene
tumeaine pildistamiseks.

86
00:06:50,343 --> 00:06:52,179
- See on kõik.
- Olgu.

87
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
Fantastiline. Tänan teid.

88
00:06:53,847 --> 00:06:55,048
- Noh, panustad.
- Suur tänu.

89
00:06:55,182 --> 00:06:56,116
Aitäh, et mul on.

90
00:06:56,249 --> 00:06:57,117
Hinda seda.

91
00:06:57,250 --> 00:06:58,251
See oli tõesti suurepärane.

92
00:06:58,385 --> 00:06:59,286
Keegi ei saanud viga.

93
00:06:59,419 --> 00:07:00,888
Oh, vabandage.

94
00:07:03,957 --> 00:07:05,225
Annika?

95
00:07:05,358 --> 00:07:06,927
- Tere.
- Tere.

96
00:07:07,294 --> 00:07:09,096
Suur fänn. Suur fänn.

97
00:07:09,563 --> 00:07:11,899
Tänan teid. Olen meelitatud.

98
00:07:12,032 --> 00:07:15,703
Noh, mul on ülestunnistus
teha.

99
00:07:16,704 --> 00:07:19,406
Ma ei tulnud siia
lihtsalt selleks, et pidada TED-i kõnet.

100
00:07:21,308 --> 00:07:23,276
Soovin teile tööd pakkuda.

101
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
Teate, enamik inimesi,

102
00:07:30,150 --> 00:07:33,186
nad vaatavad universumit
ja see on tühi.

103
00:07:33,320 --> 00:07:36,990
Ja sina ühe pildiga
tõestas, et nad kõik eksivad.

104
00:07:37,958 --> 00:07:39,192
Kuidas sa seda tegid?

105
00:07:43,664 --> 00:07:45,533
Iga kord, kui proovisime
ja kujutage seda ette,

106
00:07:45,666 --> 00:07:47,034
meil tekiks kaos.

107
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Ei leidnud
õige andmekogum.

108
00:07:49,169 --> 00:07:50,203
Mis oli õige komplekt?

109
00:07:50,337 --> 00:07:51,204
Kõik need.

110
00:07:51,905 --> 00:07:53,206
Korraga.

111
00:07:53,340 --> 00:07:55,208
Kattuvad. Nagu 3D-prillid.

112
00:07:55,342 --> 00:07:56,877
Välja arvatud selle asemel
ainult punasest ja sinisest,

113
00:07:57,010 --> 00:08:00,213
me kattuvad 233 andmekogumiga

114
00:08:00,480 --> 00:08:01,982
et kaoses kord leida.

115
00:08:02,115 --> 00:08:04,618
Ja siis sa saad selle.

116
00:08:05,586 --> 00:08:07,320
No nii, aga...

117
00:08:09,356 --> 00:08:10,691
miks?

118
00:08:13,594 --> 00:08:15,663
Keegi pole minult kunagi küsinud
et enne.

119
00:08:19,166 --> 00:08:23,003
Ma vist tahan lihtsalt teada
mis seal väljas on.

120
00:08:23,270 --> 00:08:25,138
Tahad teada
mis seal väljas on?

121
00:08:25,272 --> 00:08:26,674
Miks mitte siin all?

122
00:08:29,810 --> 00:08:31,178
See on aastane leping.

123
00:08:31,979 --> 00:08:36,183
Väike labor kaugel saarel
Kariibi mere piirkonnas.

124
00:08:36,316 --> 00:08:37,350
Mis labor?

125
00:08:37,484 --> 00:08:39,019
See on konfidentsiaalne.

126
00:08:39,987 --> 00:08:42,690
Teil on vaja teadlasi
salaprojekti kallal töötada

127
00:08:42,823 --> 00:08:44,491
kaugel saarel
Kariibi mere piirkonnas?

128
00:08:44,625 --> 00:08:45,859
Las ma räägin sulle midagi.

129
00:08:47,360 --> 00:08:48,862
Seal on rohkem,

130
00:08:49,863 --> 00:08:51,098
ja siin all.

131
00:08:51,231 --> 00:08:52,099
Igal pool.

132
00:08:52,232 --> 00:08:53,400
Tulnukad.

133
00:08:59,973 --> 00:09:03,110
Vaata, hr Houston,
Hindan pakkumist,

134
00:09:03,243 --> 00:09:05,779
aga ma ei ole selline
teadlane, kes jahib tulnukaid.

135
00:09:05,913 --> 00:09:07,514
Me ei jahi.

136
00:09:08,716 --> 00:09:09,917
Me koguneme.

137
00:09:11,018 --> 00:09:14,554
Ja me vajame teie avastust
et seda mõtestada.

138
00:09:15,555 --> 00:09:16,857
Vaata,

139
00:09:17,424 --> 00:09:19,960
võid unustada
teie väikeste roheliste mehikeste kohta,

140
00:09:20,393 --> 00:09:22,596
raadiolainete kalapüük,

141
00:09:22,730 --> 00:09:24,965
ja nõela jahtimine
heinakuhjas,

142
00:09:25,098 --> 00:09:27,434
sest ma olen siin, et sulle öelda
et kogu heinakuhja

143
00:09:27,567 --> 00:09:29,569
on valmistatud nõeltest.

144
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
Me ei ole pimeduses üksi.

145
00:09:32,606 --> 00:09:36,944
Tegelikult pimedus
on olnud meie firma kogu aeg.

146
00:09:39,446 --> 00:09:41,214
Kas soovite teada saada?

147
00:09:57,464 --> 00:09:59,833
Olen elektroonikainsener.

148
00:10:00,934 --> 00:10:01,902
Charlie Kaminsky.

149
00:10:03,704 --> 00:10:05,138
Vabandust, see on lihtsalt...

150
00:10:05,873 --> 00:10:08,642
Charlie Kaminsky ütleb
ta on elektroonikainsener

151
00:10:08,776 --> 00:10:12,279
on nagu Stephen Hawking
öeldes, et ta õpetab matemaatikat.

152
00:10:12,412 --> 00:10:15,983
Jah, ma olen CTO
Gateway Labsist.

153
00:10:16,583 --> 00:10:18,819
Sam palkas mind kontrollima
mõned uued mänguasjad, mida ta ehitab.

154
00:10:18,952 --> 00:10:20,520
Nüüd, kus sa...
kus sa töötad, Annika?

155
00:10:20,654 --> 00:10:21,755
R.I.T.

156
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
Sina oled Annika Kask?

157
00:10:24,257 --> 00:10:25,325
Jah, vau.

158
00:10:25,458 --> 00:10:27,160
Kuidas läks...
kuidas Sam sind maandus?

159
00:10:27,294 --> 00:10:29,629
Ta lubas mulle
me ei jahtinud tulnukaid.

160
00:10:30,630 --> 00:10:31,932
Sina?

161
00:10:32,332 --> 00:10:33,701
Ta lubas mulle, et oleme.

162
00:10:36,804 --> 00:10:38,005
Oh, vau.

163
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
Tere tulemast saarele.

164
00:11:07,534 --> 00:11:08,802
Tänan teid.

165
00:11:08,936 --> 00:11:10,537
Kui palju inimesi on
töötad siin praegu?

166
00:11:10,670 --> 00:11:11,671
Üheksa või kümme.

167
00:11:11,805 --> 00:11:13,707
Dr Glassner
meeldib see väiksena hoida.

168
00:11:14,541 --> 00:11:15,642
Perry Glassner?

169
00:11:17,711 --> 00:11:19,346
Vau. Kurat. Olgu.

170
00:11:19,479 --> 00:11:21,915
Jah, super sõbrad ühinevad.
Mulle meeldib.

171
00:11:22,049 --> 00:11:23,350
Hoolitseme teie pagasi eest.

172
00:11:23,483 --> 00:11:25,418
Dr Glassner ootab teid
peamises rajatises.

173
00:11:25,552 --> 00:11:26,754
Suurepärane.

174
00:11:27,354 --> 00:11:29,990
Oh, ma tulen järele.

175
00:11:30,123 --> 00:11:31,158
Siin, olge ettevaatlik...

176
00:11:31,291 --> 00:11:32,692
Jah, see on õrn.

177
00:11:32,826 --> 00:11:33,827
- Suur tänu.
- Pole probleemi.

178
00:11:33,961 --> 00:11:34,862
Tänan teid. Tänan teid.

179
00:11:34,995 --> 00:11:37,164
Täiuslik. Oh, seal me oleme.

180
00:11:37,297 --> 00:11:38,431
Sa võid selle minu jaoks võtta.

181
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
Aitäh.

182
00:12:52,205 --> 00:12:53,240
Mis see on?

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,408
B12 metüülfenidaat.

184
00:12:55,542 --> 00:12:57,110
Immuunsüsteemi tugevdaja.

185
00:13:11,091 --> 00:13:13,360
Sa purustad luu ja see paraneb,

186
00:13:13,493 --> 00:13:15,795
aga sa murrad usaldust
ja see on saatuslik.

187
00:13:18,331 --> 00:13:19,566
Mis on teie eesmärk?

188
00:13:20,233 --> 00:13:21,701
Olen dr Annika Kask.

189
00:13:22,402 --> 00:13:24,104
Noh, see on tool
Ma võin sisse istuda

190
00:13:24,237 --> 00:13:26,106
ja see on uks
Ma võin välja kõndida,

191
00:13:26,239 --> 00:13:28,208
mis su eesmärk siis on?

192
00:13:29,142 --> 00:13:30,443
Sam Houston saatis mind.

193
00:13:30,577 --> 00:13:31,845
Miks ta peaks seda tegema?

194
00:13:34,114 --> 00:13:35,282
Olen arvutiteadlane.

195
00:13:35,415 --> 00:13:37,017
Oh, õige.

196
00:13:37,985 --> 00:13:39,286
Sellest on kahju.

197
00:13:40,187 --> 00:13:41,388
Sellest on kahju.

198
00:13:41,521 --> 00:13:43,323
Ma arvasin, et sul võib see olla
soola tõde tunnistada,

199
00:13:43,456 --> 00:13:46,659
et sind siia saadeti
Sami poolt minu järele luurama.

200
00:13:47,694 --> 00:13:50,063
Olla sinikas, mis mind tapab.

201
00:13:51,932 --> 00:13:52,900
Kas ma peaksin minema?

202
00:13:53,033 --> 00:13:54,567
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

203
00:13:55,268 --> 00:13:58,005
Lõppude lõpuks
Võib-olla vajan algoritmi.

204
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
Oh, dr Glassner, tere
Mina olen Charlie.

205
00:14:01,674 --> 00:14:04,544
Ja ma pean sulle ütlema, mees,
ühelt teadlaselt teisele...

206
00:14:04,677 --> 00:14:07,080
Siin me läheme.
Nad paljunevad.

207
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Ma puhusin selle. ma...

208
00:14:13,653 --> 00:14:14,687
Vastavalt teie mittekuuluvatele lepingutele

209
00:14:14,821 --> 00:14:16,256
sidet jälgitakse.

210
00:14:16,389 --> 00:14:17,724
Sind jälgitakse.

211
00:14:17,857 --> 00:14:19,326
See tundub ületöötamisena.

212
00:14:19,459 --> 00:14:21,361
Jah, see on täiesti
ja täiesti ebavajalik.

213
00:14:21,494 --> 00:14:24,164
Ma peaksin seda tööd tegema
üksinda oma keldris,

214
00:14:24,297 --> 00:14:27,500
aga Sam ei lubaks seda kunagi
sest see pole tegelikult labor.

215
00:14:27,634 --> 00:14:30,203
See on pühamu
mehe valdavale ülbusele.

216
00:14:30,337 --> 00:14:32,872
Vaata, enamik miljardäre
osta jahte või jalgpallimeeskondi,

217
00:14:33,006 --> 00:14:35,742
aga ta tahab ideid osta
või pärandit maailmale näitamiseks

218
00:14:35,875 --> 00:14:38,345
ta on kuidagi muutunud
inimkonna ajaloo kulg.

219
00:14:39,146 --> 00:14:40,613
Seda sa siis siin teed?

220
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
Seda me teemegi.

221
00:14:45,652 --> 00:14:48,288
Tere tulemast häälestuslaborisse.

222
00:14:49,889 --> 00:14:52,725
Nii et sa oled kursis?

223
00:14:52,859 --> 00:14:55,762
See tume aine
algoritm, mille avastasite,

224
00:14:56,096 --> 00:14:57,730
peate selle siin rakendama.

225
00:14:57,864 --> 00:14:59,699
Kas see on see, mida ma arvan?
Kas see töötab?

226
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Ei. Jah.
Ja mine kurat eemale.

227
00:15:02,435 --> 00:15:03,736
- Õige. Kust alustada?
- Vabandust.

228
00:15:03,870 --> 00:15:06,606
Alustame kell
alguses, pimeduses.

229
00:15:06,739 --> 00:15:10,443
Nii et olgu valgus
ja kuumus ja bakterid,

230
00:15:10,577 --> 00:15:11,744
üherakulised organismid.

231
00:15:11,878 --> 00:15:13,480
Jäta mõni miljard aastat vahele.

232
00:15:13,613 --> 00:15:15,148
Roomajad, ahvid, siis meie.

233
00:15:15,282 --> 00:15:16,616
Apex kiskjad.

234
00:15:16,749 --> 00:15:17,784
Väike, kas pole?

235
00:15:17,917 --> 00:15:19,052
Julm.

236
00:15:19,186 --> 00:15:20,753
Kalduvus enesehävitamisele.

237
00:15:20,887 --> 00:15:21,989
Põrgu vihastas,

238
00:15:22,122 --> 00:15:23,923
kuradi meie elupaika
olemasolust väljas.

239
00:15:24,057 --> 00:15:25,792
Nii et nüüd pöörame pilgud
Maast eemal

240
00:15:25,925 --> 00:15:27,727
otsides teisi maailmu
rüvetama.

241
00:15:27,860 --> 00:15:29,229
Aga seal on tõrge.

242
00:15:29,362 --> 00:15:32,132
Sest hr Drake'i võrrand
ütleb meile, et me pole üksi.

243
00:15:32,265 --> 00:15:33,800
Universum on liiga suur,

244
00:15:33,933 --> 00:15:35,102
rikas ressurssidega,

245
00:15:35,235 --> 00:15:37,470
tõenäoliselt ujumine
intelligentse eluga.

246
00:15:37,604 --> 00:15:38,671
Võistlus.

247
00:15:38,805 --> 00:15:39,939
Ja enamus sellest
saab olema miljoneid,

248
00:15:40,073 --> 00:15:42,775
kui mitte miljardeid
meid ees ootavatest aastatest.

249
00:15:42,909 --> 00:15:45,245
Nii et me tuleme sellesse võistlusse
kaugel, kaugel taga.

250
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
Sellegipoolest
hakkame otsima

251
00:15:46,713 --> 00:15:49,616
mis tahes tooreste tööriistadega
on saadaval.

252
00:15:49,749 --> 00:15:50,917
Nagu teate, SETI,

253
00:15:51,051 --> 00:15:52,785
Maavälise olemuse otsing
intelligentsus,

254
00:15:52,919 --> 00:15:54,654
on skanninud, mida?

255
00:15:54,787 --> 00:15:56,656
Oh jah, raadiolained.

256
00:15:56,789 --> 00:15:58,125
See hõlmab ikkagi ainult seda,

257
00:15:58,258 --> 00:15:59,959
üks kümnemiljonik
öötaevast

258
00:16:00,093 --> 00:16:02,795
kasutades naljakalt
vananenud tehnoloogia.

259
00:16:02,929 --> 00:16:05,532
See on nagu väikese kausi võtmine
veest ookeanist välja

260
00:16:05,665 --> 00:16:08,135
ja sisse piilumine ja lõpetamine
et vaalu pole olemas.

261
00:16:08,268 --> 00:16:09,436
Ei, mitte raadio.

262
00:16:09,569 --> 00:16:11,104
See pole nii
sa suhtleksid

263
00:16:11,238 --> 00:16:13,640
kui sa oled planeetidevaheline
intelligentsus, kas pole?

264
00:16:13,773 --> 00:16:16,976
Tahad rääkida üle ruumi
ja aeg hetkega.

265
00:16:17,110 --> 00:16:18,111
Nii et teeme seda.

266
00:16:18,245 --> 00:16:20,713
Võtke kaks footonit,
siduge need, hoidke ühte siin,

267
00:16:20,847 --> 00:16:22,649
saata teine
valgusaastate kaugusel.

268
00:16:22,782 --> 00:16:24,684
Sundige üks footon
deklareeritud olekusse,

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,986
ja teine vastab
samal hetkel

270
00:16:27,120 --> 00:16:28,955
läbi ruumi ja aja.

271
00:16:29,089 --> 00:16:30,557
String paar miljardit
neist koos,

272
00:16:30,690 --> 00:16:32,825
ja sul on
FTL-kommunikaator.

273
00:16:32,959 --> 00:16:35,628
Ei, aga kvant
suhtlemine ei toimi.

274
00:16:35,762 --> 00:16:36,763
See rikub füüsikaseadusi.

275
00:16:36,896 --> 00:16:39,332
Ei, ei, see rikub seadusi
mida me teame,

276
00:16:39,466 --> 00:16:40,733
ja see pole see.

277
00:16:40,867 --> 00:16:42,902
Ei, kui sunnid
kvantseisundi muutus,

278
00:16:43,036 --> 00:16:44,271
mis katkestab takerdumise -

279
00:16:44,404 --> 00:16:46,306
See masin
ei sunni riiki muutma!

280
00:16:46,439 --> 00:16:48,575
See ei takerdu
või lahti harutada.

281
00:16:48,708 --> 00:16:50,243
See lihtsalt kuuleb
kui kellelgi on.

282
00:16:50,377 --> 00:16:52,579
See lihtsalt kuulab.

283
00:16:52,712 --> 00:16:54,013
See on võimatu.

284
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Ja ometi on meil siin masin
see teeb täpselt seda,

285
00:16:56,849 --> 00:16:59,719
mille ehitasin kuus aastat tagasi
minu keldris,

286
00:16:59,852 --> 00:17:01,754
üksinda amfetamiiniga.

287
00:17:01,888 --> 00:17:03,890
Niisiis, vaadake ise.

288
00:17:05,292 --> 00:17:06,826
Mida sa tahad, et me teeksime?

289
00:17:07,627 --> 00:17:08,828
Noh, siin on vihje.

290
00:17:09,028 --> 00:17:10,730
Olete seda juba teinud.

291
00:17:14,834 --> 00:17:17,370
See ütleb, et ta skannib
paari jala raadiuses.

292
00:17:17,504 --> 00:17:18,571
Siinsamas.

293
00:17:18,705 --> 00:17:21,241
Nii et kui ta kuulab tulnukaid,
siis on...

294
00:17:21,374 --> 00:17:22,375
Ta teeb seda siinsamas,

295
00:17:22,509 --> 00:17:23,676
selles-selles ruumis.

296
00:17:24,043 --> 00:17:25,878
Aga - aga mis see on?
Ma mõtlen, et need on lihtsalt...

297
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
See on... See on tonn
andmepunktidest.

298
00:17:27,680 --> 00:17:29,682
See on-see-on
nagu taustamüra

299
00:17:29,816 --> 00:17:30,883
kõikjal universumis.

300
00:17:31,017 --> 00:17:32,552
Riimi pole
või põhjus selle taga. See on...

301
00:17:32,685 --> 00:17:33,586
See on kaos.

302
00:17:33,720 --> 00:17:34,721
Jah.

303
00:17:39,926 --> 00:17:42,028
Siis leiame korra
kaoses.

304
00:17:54,274 --> 00:17:55,908
Sorteeri andmekogumite järgi.

305
00:17:59,379 --> 00:18:00,380
Olgu.

306
00:18:01,914 --> 00:18:03,716
See on sama algoritm.

307
00:18:05,785 --> 00:18:07,220
See on minu algoritm.

308
00:18:09,856 --> 00:18:13,092
Sorteeri eksponentide järgi.

309
00:18:13,926 --> 00:18:15,495
See on organiseerimine.

310
00:18:18,198 --> 00:18:20,099
Sorteeri algarvude järgi.

311
00:18:21,301 --> 00:18:23,570
Mida? M-mis see on?

312
00:18:24,471 --> 00:18:25,672
Ma ei suuda seda uskuda.

313
00:18:27,607 --> 00:18:29,676
Katke kõik.

314
00:18:34,113 --> 00:18:35,815
See on signaal.

315
00:18:38,251 --> 00:18:40,187
Nad räägivad.

316
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Püha kurat!

317
00:18:52,332 --> 00:18:53,766
Dr Glassner?

318
00:18:57,504 --> 00:18:58,871
Dr Glassner!

319
00:18:59,005 --> 00:19:00,873
Ta on ainult
ühe väikese ala skaneerimine.

320
00:19:01,007 --> 00:19:02,141
Aga kui see on kvant
suhtlemine,

321
00:19:02,275 --> 00:19:03,210
siis see-see on kõikjal meie ümber.

322
00:19:03,343 --> 00:19:04,844
Või on mõni muu seletus.

323
00:19:04,977 --> 00:19:06,213
Või mõni muu nähtus
mida me ei näe või...

324
00:19:06,346 --> 00:19:08,848
Või Annika,
see on kuradi-jah-tulnukad.

325
00:19:08,981 --> 00:19:10,317
- Dr Glassner.
- Ma mõtlen,

326
00:19:10,450 --> 00:19:11,851
oleme otsinud
miljonite valgusaastate kaugusel

327
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
suitsusignaalid,

328
00:19:13,119 --> 00:19:14,187
aga nad olid meie ümber
kogu aeg.

329
00:19:14,321 --> 00:19:15,888
See on...

330
00:19:16,022 --> 00:19:16,889
Kas see on tõeline?

331
00:19:17,023 --> 00:19:17,890
Ütle mulle.

332
00:19:18,024 --> 00:19:19,659
Sa oled siin, et kontrollida mu matemaatikat.

333
00:19:19,792 --> 00:19:21,694
ma mõtlen
see tähendab...

334
00:19:21,828 --> 00:19:22,862
See tähendab, et me pole üksi,

335
00:19:22,995 --> 00:19:24,531
me ei ole keskus
universumist,

336
00:19:24,664 --> 00:19:25,798
me pole erilised.

337
00:19:25,932 --> 00:19:27,166
See tähendab, et nad ei tea
midagi meist,

338
00:19:27,300 --> 00:19:28,535
või nad ei hooli.

339
00:19:28,668 --> 00:19:29,569
Mida nad räägivad?

340
00:19:29,702 --> 00:19:31,037
Kuidas ma saaksin teada?

341
00:19:31,170 --> 00:19:33,039
Me peaksime seda neilt küsima.

342
00:19:34,274 --> 00:19:35,308
Mis see on?

343
00:19:35,975 --> 00:19:36,909
Littlemouth.

344
00:19:37,043 --> 00:19:38,378
Kas sa räägid nendega?

345
00:19:38,511 --> 00:19:39,646
Veel mitte.

346
00:19:39,779 --> 00:19:40,947
Sa tegelikult...

347
00:19:41,080 --> 00:19:42,482
sina-sina ehitasid kvanti
sideseade.

348
00:19:42,615 --> 00:19:43,883
Kas me saame tagasi rääkida?

349
00:19:44,016 --> 00:19:46,886
Ei. Riistvara ei saa
kopeerida kvantsignatuure.

350
00:19:47,019 --> 00:19:48,921
ma saan. Olen juba
tegin seda minu laboris.

351
00:19:49,055 --> 00:19:50,557
Ma kahtlen selles väga,
aga...

352
00:19:54,193 --> 00:19:56,162
ma arvan
me saame teada.

353
00:19:59,966 --> 00:20:01,401
Olgu, ma pean...

354
00:20:03,069 --> 00:20:04,771
Oh. Oh, vau.

355
00:20:15,648 --> 00:20:17,116
Ah.

356
00:21:13,873 --> 00:21:14,974
Tere hommikust.

357
00:21:27,253 --> 00:21:29,155
Mine sipelga juurde,
mõelge tema teedele,

358
00:21:29,288 --> 00:21:30,523
ja ole tark.

359
00:21:30,823 --> 00:21:32,091
Kas sa tead seda?

360
00:21:34,160 --> 00:21:35,462
Hmm.

361
00:21:39,899 --> 00:21:41,634
Õpime sipelgatelt palju.

362
00:21:45,004 --> 00:21:46,439
Näiteks meie, uh

363
00:21:48,441 --> 00:21:51,611
uurime neid selleks, et
lahendada liiklusprobleeme.

364
00:21:54,847 --> 00:21:56,282
Igasuguseid asju.

365
00:22:03,423 --> 00:22:05,792
ma kuulen
sul läheb koolis hästi.

366
00:22:09,429 --> 00:22:10,730
Küllap küll.

367
00:22:15,301 --> 00:22:16,869
Hea. Õige.

368
00:22:54,306 --> 00:22:55,708
See on tõeline.

369
00:23:03,416 --> 00:23:06,453
Shh. Kas sa kuuled seda?

370
00:23:07,654 --> 00:23:09,088
Hirmunud?

371
00:23:09,756 --> 00:23:11,057
Ei.

372
00:23:12,892 --> 00:23:14,026
Jah.

373
00:23:17,830 --> 00:23:20,433
Ema ütleb, et pole
sellised asjad nagu koletised.

374
00:23:25,237 --> 00:23:26,305
Ma lähen vaatan seda üle.

375
00:23:26,439 --> 00:23:27,707
Ei!

376
00:23:29,408 --> 00:23:32,111
Ma ei saa sind kaotada.

377
00:23:49,295 --> 00:23:51,397
Nii et see on saatja.

378
00:23:52,298 --> 00:23:54,467
Sa ei saa seda tema jaoks sisse lülitada.

379
00:23:55,702 --> 00:23:57,269
Me ei tea veel piisavalt.

380
00:23:58,471 --> 00:23:59,672
ma ei tea.

381
00:23:59,806 --> 00:24:01,307
Kuidas muidu
kas me saame teada?

382
00:24:02,709 --> 00:24:05,645
Sa ei muretse
milleks nad võimelised võivad olla?

383
00:24:08,915 --> 00:24:11,150
Kas sa kutsud mind
tulnukate üle spekuleerida?

384
00:24:11,283 --> 00:24:13,786
Sest inimesed
sageli kahetsevad seda.

385
00:24:13,920 --> 00:24:14,921
Jah, ma olen.

386
00:24:15,054 --> 00:24:16,489
- Jah?
- Mm-hmm.

387
00:24:17,056 --> 00:24:20,159
Olgu. Niisiis, kõige lahedam projekt
mille kallal ma kunagi töötanud olen,

388
00:24:20,292 --> 00:24:21,360
nimega Argus 2,

389
00:24:21,494 --> 00:24:22,762
see on biooniline silm,
nagu see masin

390
00:24:22,895 --> 00:24:24,597
mis võiks saata mikroelektroode
nägemisnärvist

391
00:24:24,731 --> 00:24:26,933
ajule
ja siis kiida Jeesust,

392
00:24:27,066 --> 00:24:28,334
pime näeb.

393
00:24:28,467 --> 00:24:30,537
Ja läheb aina paremaks
ja parem ja parem.

394
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
Nad saavad tarkvarauuenduse
igal aastal,

395
00:24:32,471 --> 00:24:34,273
ja iga kahe aasta tagant,
riistvara värskendus.

396
00:24:35,074 --> 00:24:36,175
Kas olete kunagi näinud

397
00:24:36,308 --> 00:24:38,511
kolmeaastane vaat
esimest korda?

398
00:24:38,978 --> 00:24:39,812
Ei?

399
00:24:39,946 --> 00:24:42,649
See on-see-see on kõik.

400
00:24:43,249 --> 00:24:44,617
Igatahes järgmisel aastal

401
00:24:44,751 --> 00:24:46,853
Argus 5
hakkab pakkuma paremat nägemust

402
00:24:46,986 --> 00:24:49,656
kui täiesti terved
bioloogiline silm.

403
00:24:50,356 --> 00:24:52,559
See on hull,
aga miks seal peatuda?

404
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
Kuidas on lood kõigi spektritega
valgus, mida me isegi ei näe?

405
00:24:54,994 --> 00:24:56,062
Ultraviolett spekter,

406
00:24:56,195 --> 00:24:57,564
isegi röntgeninägemine,

407
00:24:57,697 --> 00:24:59,165
või termiline, mis iganes.

408
00:25:00,132 --> 00:25:01,467
See on alles algus.

409
00:25:01,968 --> 00:25:03,235
Alustame silmadest,

410
00:25:03,369 --> 00:25:05,705
ja siis läheme edasi
ja

411
00:25:05,838 --> 00:25:07,740
parandada jäsemeid väljaspool loodust,

412
00:25:08,641 --> 00:25:11,210
parandada maksa väljaspool loodust,
süda väljaspool loodust,

413
00:25:11,711 --> 00:25:15,648
ja lõpuks läbida Rubicon
ajule.

414
00:25:16,315 --> 00:25:18,651
Me võtame
kõik meie mõtted,

415
00:25:18,785 --> 00:25:20,587
kõik meie mõttekäigud,
kogu meie luure,

416
00:25:20,720 --> 00:25:22,589
ja me paneme selle
vastupidavamasse anumasse.

417
00:25:22,722 --> 00:25:24,490
Võib olla pilvepõhine
või räni kiip,

418
00:25:24,624 --> 00:25:25,792
midagi, mis on purunematu,

419
00:25:25,925 --> 00:25:27,694
mis võivad sees eksisteerida
mustast august

420
00:25:27,827 --> 00:25:31,263
tihvti otsas
või vahepealsetes tühikutes.

421
00:25:31,798 --> 00:25:33,032
Ja see...

422
00:25:33,299 --> 00:25:35,702
see on lõppmäng
homo sapiens'i jaoks.

423
00:25:36,402 --> 00:25:41,240
Ja ma arvan, et see on nii
lihtsalt üks versioon meist

424
00:25:41,674 --> 00:25:42,942
edasi mööda teed.

425
00:25:43,342 --> 00:25:44,811
Olgu, aga kuidas on lood valuga?

426
00:25:45,377 --> 00:25:46,879
Kurbus? Südamevalu?

427
00:25:47,647 --> 00:25:49,015
Sügav kaotus?

428
00:25:49,916 --> 00:25:51,283
Kahetseb?

429
00:25:51,984 --> 00:25:53,019
Aga nendega?

430
00:25:53,419 --> 00:25:55,121
Miks-miks oleks
selle kõrvaldamine oleks halb?

431
00:25:55,421 --> 00:25:57,056
Sest nad kujundavad
kes me inimestena oleme,

432
00:25:57,189 --> 00:25:58,958
Ma arvan palju rohkem
kui naudingud seda teevad.

433
00:25:59,091 --> 00:26:03,029
Ma mõtlen nii palju sellest, kes ma olen
ja see, mida ma väärtustan, pärineb,

434
00:26:03,930 --> 00:26:05,331
tead, valusad kogemused

435
00:26:05,464 --> 00:26:08,434
see juhtus minu elus
Pidin kasvama ja sellest õppima.

436
00:26:08,567 --> 00:26:09,769
Ja muuta.

437
00:26:10,569 --> 00:26:11,537
ma saan sellest aru,

438
00:26:11,671 --> 00:26:14,040
vaid inimlikud kannatused
tervikuna läinud.

439
00:26:14,173 --> 00:26:15,574
- Kas sa näed seda?
- Jah, ma näen seda.

440
00:26:15,708 --> 00:26:17,610
Aga ma näen ka
steriilne intelligentsus

441
00:26:17,744 --> 00:26:19,478
teel
ilma katkestusteta.

442
00:26:19,846 --> 00:26:23,449
Pole muud eesmärki kui levitada,
ilma tegeliku kasvuta.

443
00:26:24,116 --> 00:26:25,918
Ja see mulle,
ei ole evolutsioon.

444
00:26:26,052 --> 00:26:28,420
See on lihtsalt võrrand.

445
00:26:31,423 --> 00:26:34,794
Ja sama vinge kui teie
bioonilised silmade helid, Charlie,

446
00:26:35,294 --> 00:26:38,064
Ma tean neid tegelikult palju
patsientidel on need eemaldatud.

447
00:26:38,564 --> 00:26:39,398
Mõned.

448
00:26:39,531 --> 00:26:40,900
Ja mõned inimesed on imelikud.

449
00:26:41,033 --> 00:26:44,937
Ja mõned inimesed hindavad teisi
asjad teaduslikus täiuslikkuses.

450
00:26:45,071 --> 00:26:47,339
Mõned inimesed aktsepteerivad
nende osad

451
00:26:47,473 --> 00:26:50,442
et teised inimesed
võib tunduda ebatäiuslikuna.

452
00:26:51,243 --> 00:26:52,444
Hmm.

453
00:26:53,579 --> 00:26:56,849
Niisiis, me oleme oma vead?

454
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Ja meie vead.

455
00:27:03,823 --> 00:27:05,091
Dr Kask,

456
00:27:05,892 --> 00:27:08,127
sa nägid
kui tasakaalutu oli Glassner.

457
00:27:08,260 --> 00:27:10,496
Sa nägid, millist ohtu ta kujutas.

458
00:27:10,763 --> 00:27:12,331
Miks sa otsustasid jääda?

459
00:27:13,499 --> 00:27:14,667
Et aidata.

460
00:27:16,769 --> 00:27:18,771
Esimene kontakt oli võimalik.

461
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Kas jätaksid selle
tasakaalustamata nihilistile

462
00:27:23,342 --> 00:27:24,944
tutvustusega hakkama saada?

463
00:27:26,178 --> 00:27:27,579
See mõtteeksperiment

464
00:27:27,714 --> 00:27:31,050
määrab, et emased küülikud
sünnitavad alati paarid.

465
00:27:31,183 --> 00:27:34,386
Ja iga paar koosneb
ühest mehest ja ühest emasest.

466
00:27:34,520 --> 00:27:38,524
Küülikud ei saa paljuneda enne
nad on vähemalt ühe kuu vanused.

467
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Ta ütleb, et on väga särav.

468
00:27:41,928 --> 00:27:43,562
Teise kuu lõpus

469
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
- naine...
- Tema jaoks vedas.

470
00:27:47,166 --> 00:27:48,835
Kui kolm kuud veereb ümber,

471
00:27:48,968 --> 00:27:50,502
algne jänesepaar

472
00:27:50,636 --> 00:27:53,005
toodab veel üht
paar vastsündinut

473
00:27:53,139 --> 00:27:55,507
samas kui nende varem
järglased kasvavad täiskasvanuks.

474
00:27:55,641 --> 00:27:57,409
See jätab kolm
paarid küülikuid.

475
00:27:57,543 --> 00:27:59,511
Järjestus käib järgmiselt:

476
00:27:59,645 --> 00:28:04,984
1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21.

477
00:28:37,583 --> 00:28:39,218
Kas Perry on teie abikaasa?

478
00:28:39,585 --> 00:28:41,187
Ei, ma olen arst.

479
00:28:41,320 --> 00:28:42,388
See on tema tütar.

480
00:28:45,057 --> 00:28:46,392
Kaua sa siin olnud oled?

481
00:28:46,658 --> 00:28:48,460
Ma pole saarelt lahkunud
kolme aasta pärast,

482
00:28:48,594 --> 00:28:50,096
aga tunne on nagu 30.

483
00:28:53,032 --> 00:28:54,700
ma ei tea
kuidas sa mõistuse juures püsid.

484
00:28:54,834 --> 00:28:56,435
Mis paneb sa arvad, et mul on?

485
00:29:02,574 --> 00:29:03,910
Kas ta on alati nii...

486
00:29:12,451 --> 00:29:14,821
Vaata, ma ei tee
vabandus talle,

487
00:29:16,055 --> 00:29:17,790
sest seal on-ei ole.

488
00:29:20,059 --> 00:29:22,594
Ta kaotas oma naise
ja poeg neli aastat tagasi,

489
00:29:22,728 --> 00:29:24,130
ja see oli halb.

490
00:29:28,134 --> 00:29:30,569
Ta ei nõustunud sellega kunagi
mis juhtus.

491
00:29:31,270 --> 00:29:32,671
Mis juhtus?

492
00:29:33,205 --> 00:29:34,406
Noh,

493
00:29:35,474 --> 00:29:37,109
oli maja tulekahju.

494
00:29:37,643 --> 00:29:41,147
Ta oli oma laboris
50 jala kaugusel asuvas kõrvalhoones,

495
00:29:41,280 --> 00:29:43,749
ise raviv,
ilmselt purjus.

496
00:29:45,117 --> 00:29:48,120
Lucy? Ta oli öömajas.

497
00:29:49,956 --> 00:29:51,623
Aga tema naine ja poeg...

498
00:29:52,558 --> 00:29:55,194
Tere tulemast
Littlemouthi signaalituppa.

499
00:29:55,327 --> 00:29:57,596
Perry polnud isegi teadlik
seal oli tulekahju

500
00:29:57,729 --> 00:29:59,298
kuni politsei ta äratas.

501
00:30:02,668 --> 00:30:04,503
Kas ta on ohtlik?

502
00:30:07,273 --> 00:30:09,541
Ta tunneb inimesi
asi teoorias,

503
00:30:10,910 --> 00:30:12,778
aga praktikas mitte.

504
00:30:16,782 --> 00:30:18,384
Küsi lihtsalt Lucylt.

505
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Tänan teid.

506
00:30:52,018 --> 00:30:55,922
Lucy, ma tahan sind
seda vaatama.

507
00:30:56,188 --> 00:30:58,757
See on väike tükk
keelatud maagiast

508
00:30:58,891 --> 00:31:02,428
et ma õppisin
Maroko basaarides

509
00:31:02,561 --> 00:31:07,866
tarkadelt, kes teadsid
kuidas muuta teras õhukeseks.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,503
Niisiis, ma tahan sind
kolmeni lugeda,

511
00:31:11,637 --> 00:31:13,705
siis ma tahan sind
salvrätikule puhuma.

512
00:31:13,839 --> 00:31:17,309
Olgu. Üks, kaks, kolm.

513
00:31:20,412 --> 00:31:21,513
Oot, oota, oota. Las ma vaatan.

514
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Kuidas sa seda tegid? Oota.

515
00:31:22,881 --> 00:31:24,083
mine magama.

516
00:31:29,755 --> 00:31:32,058
- Siin, las ma aitan.
- Sa jõudsid hommikul kooli.

517
00:31:32,191 --> 00:31:33,759
- Mine magama.
- Aitäh.

518
00:31:34,360 --> 00:31:35,727
Head ööd, kullake.

519
00:31:36,862 --> 00:31:37,930
Head ööd.

520
00:31:38,730 --> 00:31:39,966
Head ööd, Lucy.

521
00:31:44,536 --> 00:31:45,938
Sa ei söönud palju.

522
00:31:48,407 --> 00:31:50,642
Ma-Mul pole kunagi varem kitse olnud.

523
00:31:51,777 --> 00:31:54,780
Olgu. Esimesed muljed?

524
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
Jah, eks.

525
00:31:57,449 --> 00:32:01,320
Noh, ma arvan
see on täiesti legitiimne.

526
00:32:01,453 --> 00:32:03,755
Tähendab, ma olen läbi teinud
kuus kuud tema logidest,

527
00:32:03,889 --> 00:32:04,991
ja iga kord

528
00:32:05,124 --> 00:32:06,425
Proovisin mõnda leida
muu seletus sellele,

529
00:32:06,558 --> 00:32:07,926
ta oli selle juba ümber lükanud.

530
00:32:08,060 --> 00:32:10,462
Tähendab, me oleme tunnistajaks
tegelik tulnukate jutuvada.

531
00:32:10,596 --> 00:32:11,964
Peame sellest teatama.

532
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Mida? Kellele?

533
00:32:13,966 --> 00:32:15,801
IAA-l on juhised
järeltuvastamisel.

534
00:32:15,934 --> 00:32:18,770
Kas soovite saada umbes
kümmekond kosmoseagentuuri

535
00:32:18,904 --> 00:32:20,772
kõigi bürokraatidega
siin all

536
00:32:20,906 --> 00:32:23,275
selle asja klastri ajamine
järgmiseks kümnendiks?

537
00:32:23,409 --> 00:32:25,011
Ma mõtlen, Sam,
Ma saan sellest täiesti aru,

538
00:32:25,144 --> 00:32:26,012
ja sa ei eksi.

539
00:32:26,145 --> 00:32:27,779
Annikal on aga point.

540
00:32:27,913 --> 00:32:29,648
Tähendab, me ei ole
enam kurat.

541
00:32:29,781 --> 00:32:32,318
See on nagu kindel seitse
RIO skaalal.

542
00:32:32,451 --> 00:32:34,153
Oh, Kristuse pärast, Charlie.

543
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
- Ehitasite kvantsatelliite.
- Mida?

544
00:32:36,588 --> 00:32:38,124
Ma mõtlesin sind kõigi inimeste peale

545
00:32:38,257 --> 00:32:39,791
tahaks lihtsalt joosta
selle asjaga.

546
00:32:39,925 --> 00:32:40,759
Ma-ma tean.

547
00:32:40,892 --> 00:32:42,194
Vaata, me avastasime selle.

548
00:32:42,894 --> 00:32:44,096
See on meie oma.

549
00:32:44,230 --> 00:32:45,364
Tule nüüd, see on perses.

550
00:32:45,497 --> 00:32:47,333
Ma mõtlen, mis siis, kui-kui
Avastasin Pluuto

551
00:32:47,466 --> 00:32:49,168
Ma võin sellega lihtsalt keerata
kuidagi tahan?

552
00:32:49,801 --> 00:32:51,670
Miljardärid, nad on võtnud
kosmoseuuringute üle

553
00:32:51,803 --> 00:32:54,106
sest neil on rohkem
ressursse kui terved rahvad.

554
00:32:54,240 --> 00:32:55,641
Ja ma pole just A-OK

555
00:32:55,774 --> 00:32:57,843
mõne galaktilisega
riista mõõtmise võistlus

556
00:32:57,976 --> 00:32:59,778
kus mõned miljardärid
kindlaks teha

557
00:32:59,911 --> 00:33:01,447
kogu inimkonna saatus.

558
00:33:01,580 --> 00:33:04,816
Sam, kuulamine on üks asi,
aga räägid vastu?

559
00:33:05,817 --> 00:33:07,819
Selle riskid
on mõistusevastased.

560
00:33:08,820 --> 00:33:11,723
Me ei tea
kui nad on rahumeelsed või vaenulikud.

561
00:33:11,857 --> 00:33:12,858
Ja sa räägid

562
00:33:12,991 --> 00:33:15,561
signaali saatmine
nii nagu nad teevad.

563
00:33:15,694 --> 00:33:19,665
Nad saavad teada, et me siin oleme
kohe igalt poolt.

564
00:33:19,798 --> 00:33:22,234
Sa ei öelnud, kas sulle meeldib.

565
00:33:25,003 --> 00:33:26,338
Kits.

566
00:33:29,041 --> 00:33:31,810
Jah, uh,
see oli hea.

567
00:33:32,478 --> 00:33:35,481
Nüüd oleme veetnud kuus kuud
püüdes seda dešifreerida

568
00:33:35,614 --> 00:33:38,084
ja me ei tea ikka veel
kui nad räägivad arvutuslikult

569
00:33:38,217 --> 00:33:41,420
või tähtedevaheline sanskrit
või värvipööristes.

570
00:33:41,553 --> 00:33:42,754
Las ma proovin.

571
00:33:42,888 --> 00:33:45,224
Selline asi
purunemiseks võib kuluda sajandeid.

572
00:33:45,891 --> 00:33:47,093
Anna mulle nädal.

573
00:33:51,130 --> 00:33:52,698
Nädal, see on kõik, mida ma palun.

574
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
Ma vihkan kitsi.

575
00:33:58,670 --> 00:34:01,707
Teate, nad paaritavad kitsi
täisverelistega.

576
00:34:01,840 --> 00:34:04,343
Nad kutsuvad neid
seltsilised loomad.

577
00:34:05,244 --> 00:34:07,379
Näete, hobustele ei meeldi
omapead jätta.

578
00:34:07,513 --> 00:34:09,081
Nad on karjaloomad,
ja nad, uh,

579
00:34:09,215 --> 00:34:10,382
noh, nad jäävad väga üksildaseks.

580
00:34:10,516 --> 00:34:15,121
Nii et kasvatajad panevad kitse
hobuseaedikus

581
00:34:15,254 --> 00:34:18,224
et see laheneks
ja juhitav ja kuulekas.

582
00:34:18,357 --> 00:34:22,461
Aga see, uh,
kogu dünaamika on...

583
00:34:23,262 --> 00:34:24,663
on väga ebaloomulik.

584
00:34:24,796 --> 00:34:27,433
Esiteks, sa oled hobuse välja viinud
oma looduslikust keskkonnast,

585
00:34:27,566 --> 00:34:29,601
ja siis sina paber
selle perverssuse üle

586
00:34:29,735 --> 00:34:31,970
sundides sellele kaaslast peale.

587
00:34:32,104 --> 00:34:33,439
Aga mõned hobused

588
00:34:35,274 --> 00:34:36,375
on erinevad.

589
00:34:36,508 --> 00:34:37,609
Nad eelistavad üksindust,

590
00:34:37,743 --> 00:34:42,214
ja nad näevad kitse
sissetungijana.

591
00:34:43,415 --> 00:34:44,750
Sissetungija.

592
00:34:45,551 --> 00:34:47,486
Ja nii nad teevadki
mida ükski loom teeks

593
00:34:47,619 --> 00:34:49,054
kui see tunneb end ohustatuna.

594
00:34:49,955 --> 00:34:50,989
ma mõtlen

595
00:34:53,058 --> 00:34:55,227
hobused ei söö isegi liha.

596
00:34:56,027 --> 00:34:59,931
Aga nad närivad puhtaks
läbi kitse kaela.

597
00:35:02,434 --> 00:35:03,602
Kujutage ette.

598
00:35:05,637 --> 00:35:07,273
Ja tead
mida omanik teeb?

599
00:35:09,708 --> 00:35:10,842
Osta meile lihtsalt teine ​​kits.

600
00:35:10,976 --> 00:35:12,278
Hea küll, ma arvan
sellest kuradi piisavalt.

601
00:35:12,411 --> 00:35:13,679
Me ei oota!

602
00:35:15,881 --> 00:35:18,250
Mitte nädal! Mitte päevagi!

603
00:35:18,584 --> 00:35:20,319
Sa parandad mu riistvara.

604
00:35:20,452 --> 00:35:22,521
Sa parandad mu tarkvara.

605
00:35:22,654 --> 00:35:25,157
Minu ajakava, või ma olen valmis!

606
00:35:30,629 --> 00:35:33,599
See pole esimene kord
ta on ähvardanud oma palli ära võtta

607
00:35:33,732 --> 00:35:34,700
ja mine koju.

608
00:35:34,833 --> 00:35:36,235
Ta on ebastabiilne mees.

609
00:35:36,368 --> 00:35:38,470
Jah, see on kõik, mida me teha saame
et teda koos ravimitega hoida

610
00:35:38,604 --> 00:35:39,671
ja kleeplint.

611
00:35:42,073 --> 00:35:45,544
Nii et ma arvan, et saate aru
teine põhjus, miks te mõlemad siin olete.

612
00:35:46,111 --> 00:35:48,680
Hetk
et Perry ei ole funktsionaalne.

613
00:35:52,017 --> 00:35:53,519
Saame aru.

614
00:35:53,819 --> 00:35:55,221
Meie oleme asendajad.

615
00:36:00,326 --> 00:36:04,363
Nii et ma saan su kätte
sinu nädal, Annika.

616
00:36:05,331 --> 00:36:08,600
Ja ma silun asju
homme Perryga läbi.

617
00:36:09,034 --> 00:36:10,236
Hästi?

618
00:36:30,322 --> 00:36:32,224
Olen mures, et Perryl on õigus.

619
00:36:33,459 --> 00:36:36,528
Ma arvan, et ainus asi
mida saame teha, on see sisse lülitada

620
00:36:37,062 --> 00:36:39,731
ja andke neile teada, et oleme
kuulates ja loodan, et nad aitavad.

621
00:36:39,865 --> 00:36:42,834
Ja see on
äärmiselt ohtlik.

622
00:36:45,304 --> 00:36:46,405
Võib-olla.

623
00:36:46,838 --> 00:36:48,340
Aga mida nad tahaksid
meilt?

624
00:36:48,474 --> 00:36:49,875
Vahendid.

625
00:36:50,008 --> 00:36:52,077
Ei. See universum
on ressursse täis.

626
00:36:52,210 --> 00:36:54,880
Ja sina ja mina mõlemad teame
et meie pisike täpike siin

627
00:36:55,013 --> 00:36:56,948
Linnuteest
on omamoodi ressursikõrb.

628
00:36:57,082 --> 00:36:58,183
Jätkake.

629
00:36:58,317 --> 00:36:59,851
Nad võisid meid näha
ähvardusena.

630
00:36:59,985 --> 00:37:01,219
Ei, ei.

631
00:37:01,353 --> 00:37:03,054
Vaata, sul on tehnika käes
et nad said.

632
00:37:03,188 --> 00:37:05,791
Sa arvad, et nad ajavad jama
meie rumalate iPhone'ide kohta

633
00:37:05,924 --> 00:37:07,526
või meie lollid targad pommid?

634
00:37:07,659 --> 00:37:08,694
Tule nüüd.

635
00:37:08,827 --> 00:37:09,961
Toit.

636
00:37:10,095 --> 00:37:11,196
Meie?

637
00:37:13,532 --> 00:37:15,801
Ma ei puudutaks mind
10 jala kahvliga.

638
00:37:20,105 --> 00:37:23,409
Ükskõik kuidas ma proovin
et kogu see asi välja mängida,

639
00:37:25,110 --> 00:37:27,212
Ma ei leia midagi
karta.

640
00:37:28,113 --> 00:37:29,615
Ma võin mõelda nii paljudele.

641
00:37:30,416 --> 00:37:32,083
Elu on habras.

642
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
Hirm hoiab meid kaitstuna.

643
00:37:35,086 --> 00:37:36,288
Hea küll.

644
00:37:39,257 --> 00:37:42,794
Annika, meie töö
on tundmatut tundma.

645
00:37:42,928 --> 00:37:44,463
Aga nüüd sa ei taha
seda omaks võtta?

646
00:37:45,130 --> 00:37:46,898
Sa ei saa seda mõlemat pidi.

647
00:37:49,701 --> 00:37:50,936
Dr Kask,

648
00:37:51,069 --> 00:37:52,771
miks sa ei peatunud
Härra Kaminsky

649
00:37:52,904 --> 00:37:55,307
initsialiseerimisest
Littlemouth sel õhtul?

650
00:37:55,874 --> 00:37:57,409
Ta ei öelnud mulle kunagi

651
00:37:57,543 --> 00:37:59,778
sest ta teadis
Ma prooviksin teda peatada.

652
00:37:59,911 --> 00:38:01,447
Ta ei teinud seda
kaaluge võimalust

653
00:38:01,580 --> 00:38:03,815
et see tulnukas
luure võib olla vaenulik?

654
00:38:06,318 --> 00:38:09,521
Charlie ei usu
intelligentsus võib olla vaenulik.

655
00:38:12,057 --> 00:38:14,693
Tema jaoks
intelligentsus ei raiska.

656
00:38:16,395 --> 00:38:17,963
See õpib.

657
00:38:23,101 --> 00:38:24,035
Vigadest.

658
00:38:24,169 --> 00:38:26,838
Mutatsioonidest.

659
00:38:26,972 --> 00:38:29,341
Uudishimulikust
väljendid looduses.

660
00:38:31,109 --> 00:38:32,544
Mida nad tahavad?

661
00:38:34,413 --> 00:38:37,048
Mida me tahame
kui me vaatleme sipelgate kolooniat

662
00:38:37,182 --> 00:38:38,984
pool maailma?

663
00:38:50,328 --> 00:38:52,030
Niisiis, Charlie läks alati

664
00:38:52,163 --> 00:38:53,899
Littlemouthi avamiseks.

665
00:38:57,669 --> 00:38:59,004
Initsialiseeri.

666
00:38:59,137 --> 00:39:00,639
Initsialiseerimine.

667
00:39:00,772 --> 00:39:02,374
Sest ta uskus
kahju sellest ei tuleks.

668
00:39:07,846 --> 00:39:10,382
Käivitamise jada õnnestus.

669
00:39:12,884 --> 00:39:16,087
Aga sa ei teinud seda
usute seda, kas te, doktor?

670
00:39:23,161 --> 00:39:24,996
Hei, Perry?

671
00:39:26,197 --> 00:39:27,265
Perry?

672
00:39:27,966 --> 00:39:30,201
Noh, Perry,
sa peaksid...

673
00:39:31,703 --> 00:39:33,505
sa peaksid teadma
et ma-ma parandasin selle ära.

674
00:39:34,339 --> 00:39:36,007
Nüüd saame tagasi rääkida.

675
00:39:45,216 --> 00:39:48,454
Tere tulemast
Littlemouthi signaalituppa.

676
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
Tulge siia alla. Kümme minutit.

677
00:40:07,272 --> 00:40:08,774
Madalaim tase.

678
00:40:13,445 --> 00:40:15,447
On aeg Littlemouthiga kohtuda.

679
00:40:28,794 --> 00:40:31,162
Sul on
jõudis kõnepostikasti...

680
00:40:31,296 --> 00:40:32,498
Sam Houston.

681
00:40:32,631 --> 00:40:34,766
Palun jäta sõnum.

682
00:40:36,868 --> 00:40:38,336
Ta ütles, et ootab.

683
00:40:42,407 --> 00:40:44,009
Tase C.

684
00:40:47,312 --> 00:40:48,680
Võtke aega?

685
00:40:52,618 --> 00:40:54,452
Charlie ütle mulle, et sa seda ei teinud.

686
00:41:03,461 --> 00:41:08,466
Kell 1:24
Littlemouth lülitub sisse.

687
00:41:08,834 --> 00:41:11,136
Perry, ma olen selle vastu
nii mitmel tasandil.

688
00:41:11,269 --> 00:41:13,705
Aga sa ei tee seda
midagi selle kohta, eks?

689
00:41:14,940 --> 00:41:18,476
Nii et mida saate teha, on kontrollida
andmete variatsioonid, kui me reaalajas käime.

690
00:41:18,610 --> 00:41:19,945
Ah, mis sa oled...

691
00:41:20,078 --> 00:41:21,146
mida sa ütled?

692
00:41:21,813 --> 00:41:22,881
Tere.

693
00:41:24,916 --> 00:41:26,017
Kuidas?

694
00:41:31,590 --> 00:41:33,191
Kõigist andmepunktidest

695
00:41:33,324 --> 00:41:37,395
üks jada kordus
veidi suurema kiirusega.

696
00:41:37,596 --> 00:41:39,531
Littlemouth
kordab seda järjestust

697
00:41:39,665 --> 00:41:43,034
ja saatke see siia vahele
ja antenn.

698
00:41:44,269 --> 00:41:45,871
Aga sa isegi ei tea
mida see jada tähendab.

699
00:41:46,004 --> 00:41:47,338
Noh, laps teeb
on aimugi

700
00:41:47,472 --> 00:41:50,341
millised on selle esimesed koperdamised
keeles tähendab? Ei.

701
00:41:50,475 --> 00:41:52,243
Kuid nad lihtsalt jäljendavad
arenenumad.

702
00:41:52,377 --> 00:41:53,745
- Aga...
- Kas vanemal on aimu

703
00:41:53,879 --> 00:41:54,880
mida laps tähendab?

704
00:41:55,013 --> 00:41:56,715
Ei, aga nad teavad
mida laps räägib.

705
00:41:57,816 --> 00:42:00,752
Nad ütlevad,
"Ma olen elus ja ma kuulan."

706
00:42:04,289 --> 00:42:08,259
Kuigi me lobiseme,
me teeme seda matemaatiliselt.

707
00:42:08,393 --> 00:42:11,663
Me kasutame
kaks universaalset konstanti.

708
00:42:11,797 --> 00:42:14,666
Valguse kiirus
on mõõtühik.

709
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Ja algarvud,

710
00:42:16,334 --> 00:42:18,036
kordame
koodi kümme korda.

711
00:42:18,169 --> 00:42:20,672
Esimene intervall on kaks
korda valguse kiirus.

712
00:42:20,806 --> 00:42:22,207
Ja viimane intervall,
seetõttu

713
00:42:22,340 --> 00:42:25,911
on kümnes esimene 29
korda valguse kiirus.

714
00:42:27,545 --> 00:42:29,781
Sa räägid palju
rohkem kui lihtsalt tere.

715
00:42:29,915 --> 00:42:31,149
Jah.

716
00:42:31,282 --> 00:42:33,551
Me ütleme: "Oleme kuulnud
sina ja meie oleme loogilised."

717
00:42:34,753 --> 00:42:36,287
Ja: "Me oleme siin."

718
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Jah, see on idee.

719
00:42:41,059 --> 00:42:43,394
Muide,
Sam ei takista seda.

720
00:42:44,362 --> 00:42:45,430
Tapmislülitit pole.

721
00:42:45,563 --> 00:42:47,265
Ja isegi kui ta saaks,
ta ei teeks seda kunagi.

722
00:42:47,398 --> 00:42:51,136
Ta on ülbust pimestanud
silm ja au teisel.

723
00:42:52,838 --> 00:42:55,440
Midagi muud
väikestest kitsedest?

724
00:43:02,347 --> 00:43:03,548
Jah.

725
00:43:04,082 --> 00:43:05,116
Teeme ära.

726
00:43:05,550 --> 00:43:06,384
Mida?

727
00:43:06,517 --> 00:43:07,986
Vabandust, ma pean seda nägema.

728
00:43:10,455 --> 00:43:11,790
Perry, tead,
sa-sa peaksid, uh,

729
00:43:11,923 --> 00:43:12,991
sa peaksid midagi ütlema.

730
00:43:13,124 --> 00:43:15,326
Nagu tsitaat
järglastele või nii.

731
00:43:15,460 --> 00:43:17,162
Mis on näiteks "Üks väike samm"?

732
00:43:17,295 --> 00:43:19,931
või: "Minust on saanud surm,
maailmade hävitaja"?

733
00:43:20,298 --> 00:43:21,566
Ma mõtlen, midagi.

734
00:43:21,700 --> 00:43:23,234
Arvestades
mis juhtuma hakkab. See on...

735
00:43:23,368 --> 00:43:24,836
Midagi ei juhtu kohe.

736
00:43:24,970 --> 00:43:26,137
See on kogu asja mõte.

737
00:43:27,038 --> 00:43:28,940
Maailmade sõda pole olemas.

738
00:43:30,876 --> 00:43:33,011
Suurt valgustumist pole.

739
00:43:35,313 --> 00:43:36,848
Lihtsalt äikeseline vaikus.

740
00:43:39,651 --> 00:43:41,186
See puudutab ebaolulisust.

741
00:43:41,319 --> 00:43:44,289
See on umbes
meie väiksus tuli ilmsiks.

742
00:43:44,422 --> 00:43:49,961
Vastust ei tule
sest meil pole lihtsalt tähtsust.

743
00:43:50,095 --> 00:43:52,798
Mitte meie töö, mitte meie teod.

744
00:43:52,931 --> 00:43:55,166
Või meie vead.

745
00:43:56,634 --> 00:43:58,003
Nii et siin on teie kuradi tsitaat.

746
00:43:59,570 --> 00:44:01,639
Kui see pole oluline,
milleks seda ehitada?

747
00:44:04,409 --> 00:44:05,711
Et seda tõestada.

748
00:44:24,930 --> 00:44:26,231
Ta-da!

749
00:44:28,433 --> 00:44:29,300
Olgu see.

750
00:44:29,434 --> 00:44:32,570
Mitte midagi. Nagu ennustatud. Oop.

751
00:44:38,143 --> 00:44:40,145
Niisiis, millal see toimub?

752
00:44:40,278 --> 00:44:41,312
Viis minutit tagasi.

753
00:44:41,446 --> 00:44:42,814
Kas tõesti? Ja?

754
00:44:42,948 --> 00:44:44,249
Ja ma olen valmis!

755
00:44:44,382 --> 00:44:46,651
Vau, Annika,
no vaata, ära...

756
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
Vau.

757
00:44:56,962 --> 00:44:58,263
Mida?

758
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
Ah...

759
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Varutoide sisse.

760
00:45:25,490 --> 00:45:27,058
Süsteem võrguühenduseta.

761
00:45:32,097 --> 00:45:34,699
Oh, Perry, Perry,
sa peaksid selle välja lülitama.

762
00:45:34,833 --> 00:45:36,267
Perry, pane see kinni!

763
00:45:36,401 --> 00:45:37,435
- Pane kinni!
- Shh!

764
00:46:01,927 --> 00:46:03,228
Annika, sain aru.

765
00:46:03,594 --> 00:46:05,496
Miks sa selle sisse lülitasid, Charlie?

766
00:46:05,630 --> 00:46:06,564
Oota hetk.

767
00:46:09,600 --> 00:46:11,169
Sa pead seda vaatama tulema.

768
00:46:14,039 --> 00:46:16,174
Ametnikel on
veel selgitust pakkuda

769
00:46:16,307 --> 00:46:17,542
kuueks sekundiks

770
00:46:17,675 --> 00:46:19,978
mis peaaegu katkestas
kogu globaalne elektrooniline

771
00:46:20,111 --> 00:46:21,646
ja satelliitside.

772
00:46:21,779 --> 00:46:25,016
On kinnitamata teateid
elude kaotamine haiglatena,

773
00:46:25,150 --> 00:46:28,253
liiklusfoorid
ja lennukid on kaotanud toite.

774
00:46:28,386 --> 00:46:29,988
Noh, me ei saa välistada

775
00:46:30,121 --> 00:46:31,823
see on sõjalist päritolu.

776
00:46:32,157 --> 00:46:34,125
Mingi test,
kui sulle meeldib.

777
00:46:34,259 --> 00:46:35,260
Jah, satelliidid
on kõik maas.

778
00:46:35,393 --> 00:46:37,328
Need on
ainult analoogsaated.

779
00:46:38,696 --> 00:46:40,531
Meie NASA-s oleme kahjumis.

780
00:46:40,665 --> 00:46:43,268
Mis iganes see on, see laieneb
väljaspool Maa atmosfääri

781
00:46:43,401 --> 00:46:46,337
sest see on välja löödud
kõik kõrgel orbiidil olevad satelliidid.

782
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
Kas see
võib-olla maaväline?

783
00:46:49,174 --> 00:46:50,608
Elekter läks ära
kaheksaks minutiks -

784
00:46:50,741 --> 00:46:52,010
See on Perry?

785
00:46:53,478 --> 00:46:54,679
Jah.

786
00:46:55,847 --> 00:46:57,615
Võimsus
läks 8 minutiks välja

787
00:46:57,748 --> 00:46:59,284
ja 19,48 sekundit.

788
00:46:59,417 --> 00:47:01,286
Mida see täpselt tähendab,
me praegu ei tea.

789
00:47:01,419 --> 00:47:03,488
Charlie, nad rääkisid vastu.

790
00:47:04,189 --> 00:47:05,290
Mida sa sellega mõtled?

791
00:47:05,423 --> 00:47:07,325
Elekter kaob,
ja täpselt 8 minutit,

792
00:47:07,458 --> 00:47:10,128
19,48 sekundit hiljem
see tuleb tagasi.

793
00:47:10,962 --> 00:47:12,563
Mida see teie arvates tähendab?

794
00:47:14,632 --> 00:47:15,466
Vau.

795
00:47:15,600 --> 00:47:16,902
Mis siis?

796
00:47:17,035 --> 00:47:18,636
See on täpne summa
aega, mis kulub päikesevalgusele

797
00:47:18,769 --> 00:47:20,005
Maale jõudmiseks.

798
00:47:20,138 --> 00:47:22,140
Nad ootasid ja vastasid
universaalses konstandis.

799
00:47:22,273 --> 00:47:23,474
Näitasime neile, et mõistame.

800
00:47:23,608 --> 00:47:24,809
Jah. The - valguse kiirus.

801
00:47:24,943 --> 00:47:26,311
Nad-nad teaksid
päike on meile kõik.

802
00:47:26,444 --> 00:47:28,546
Pole energiat, pole jõudu,
puudub bioloogiline elu.

803
00:47:28,679 --> 00:47:29,680
Aga mida nad ütlesid?

804
00:47:29,814 --> 00:47:30,882
Pole aimugi.

805
00:47:31,016 --> 00:47:32,217
Kõigest miinimum,
nad ütlesid, et me kuuleme sind

806
00:47:32,350 --> 00:47:33,751
ja me teame, kus sa oled.

807
00:47:33,885 --> 00:47:35,820
Veel on vara ennustada

808
00:47:35,954 --> 00:47:38,156
kui kõrge on surm
teemaks võib kasvada,

809
00:47:38,289 --> 00:47:39,857
aga kindlasti läheb.

810
00:47:40,158 --> 00:47:42,493
Ametnikud on
suuruse pärast õigustatult mures.

811
00:47:42,627 --> 00:47:45,496
ja selle ulatus
enneolematu sündmus.

812
00:47:46,164 --> 00:47:47,665
Ma tapan Littlemouthi.

813
00:47:48,033 --> 00:47:49,100
Annika,
see on nagu vastupidine

814
00:47:49,234 --> 00:47:50,601
tõeliselt laheda pasma ehitamisest.

815
00:47:50,735 --> 00:47:52,870
No siis mine küsi Perrylt ilusti
et mitte seda uuesti sisse lülitada, Charlie.

816
00:47:53,004 --> 00:47:54,072
Ma arvan, et Perry
on piisavalt inimlikkust

817
00:47:54,205 --> 00:47:55,540
- näha--
- Tapa see.

818
00:47:57,242 --> 00:47:59,077
Sa ei käi pangas
Perry inimlikkuse kohta.

819
00:48:03,982 --> 00:48:07,685
Oota. Mis siis, kui vajame
Jälle Littlemouth?

820
00:48:08,086 --> 00:48:09,687
Ei, vaata, vaata,
kuula mind ära, eks?

821
00:48:09,820 --> 00:48:11,789
Mida iganes nad seal väljas tegid,
see ei olnud surmakiir.

822
00:48:12,357 --> 00:48:14,960
Nad lihtsalt kustutasid tuled
kaheksa minutit, et meile öelda

823
00:48:15,093 --> 00:48:16,227
nad kuulsid meid.

824
00:48:16,761 --> 00:48:18,196
See on lihtsalt liiga ohtlik,
Charlie.

825
00:48:18,329 --> 00:48:19,730
ma ei usu
see on ohtlik, Annika.

826
00:48:19,864 --> 00:48:21,199
Jah, aga me oleme.

827
00:48:23,568 --> 00:48:25,203
Me ei ole liik
see teeb hästi

828
00:48:25,336 --> 00:48:26,637
suurte paradigmamuutustega.

829
00:48:26,771 --> 00:48:28,573
Nad ei vaja surmakiirt.
Nad ütlesid: "Tere" ja vaata,

830
00:48:28,706 --> 00:48:29,807
me teeme ülejäänu.

831
00:48:29,941 --> 00:48:31,709
Jah, aga
aga see pole nende kavatsus.

832
00:48:31,842 --> 00:48:33,744
Me ei tea
millised on nende kavatsused.

833
00:48:45,790 --> 00:48:48,126
Annika, sa ei saa lasta hirmul
otsusta, eks?

834
00:48:49,894 --> 00:48:51,329
See on turvalisem kui lootus.

835
00:48:59,637 --> 00:49:00,938
Ma olen välja lülitatud.

836
00:49:02,773 --> 00:49:04,642
Kas Perry kasutab
Littlemouth praegu?

837
00:49:04,775 --> 00:49:06,077
Ei.

838
00:49:09,047 --> 00:49:10,515
Ta tappis selle ise.

839
00:49:12,583 --> 00:49:14,819
Kohtume kell 13.00.

840
00:49:17,722 --> 00:49:19,690
Võib-olla on aeg ümber hinnata.

841
00:49:27,398 --> 00:49:28,833
Avasime ukse.

842
00:49:30,835 --> 00:49:32,437
Littlemouthi signaal.

843
00:49:35,340 --> 00:49:37,108
See ütles neile, et oleme siin.

844
00:49:41,512 --> 00:49:44,115
Meie koht universumis
oli muutumas.

845
00:49:47,918 --> 00:49:49,620
Pöördumatult.

846
00:49:52,623 --> 00:49:53,791
Igavesti.

847
00:49:53,924 --> 00:49:55,560
Oh!

848
00:50:20,017 --> 00:50:20,918
Tule nüüd.

849
00:50:49,247 --> 00:50:51,449
Issand jumal, Lucy!

850
00:50:53,584 --> 00:50:54,852
Lucy!

851
00:50:59,424 --> 00:51:00,458
Lucy!

852
00:51:05,930 --> 00:51:07,232
Shh.

853
00:51:15,740 --> 00:51:17,142
Kõik on korras.

854
00:51:24,014 --> 00:51:26,451
Sinuga on kõik korras,
sul on kõik korras.

855
00:51:45,770 --> 00:51:47,338
Kas me peaksime kartma?

856
00:51:53,444 --> 00:51:55,012
Kirjeldage tulnukat.

857
00:51:58,949 --> 00:52:01,018
Ma ei teaks, kust alustada.

858
00:52:02,420 --> 00:52:04,855
Enamik inimesi kirjeldaks
midagi sellist, nagu nad teavad

859
00:52:04,989 --> 00:52:06,524
siin Maal.

860
00:52:08,493 --> 00:52:11,296
kahejalgsed, silmade arv,
mingi aju vorm,

861
00:52:11,429 --> 00:52:14,098
või ehk variatsioon
putukat või kalmaari,

862
00:52:14,232 --> 00:52:16,301
või arvutipõhine,
kunstlikult intelligentne,

863
00:52:16,434 --> 00:52:18,969
pompoosne kuradi robot.

864
00:52:19,103 --> 00:52:24,742
Kuid peaaegu alati mõni
sapiotsentriline ekstrapolatsioon

865
00:52:24,909 --> 00:52:26,444
sellest, mida me siin Maal teame.

866
00:52:26,577 --> 00:52:28,045
Kuid küsimus pole selles,

867
00:52:29,013 --> 00:52:30,981
"Kuidas tulnukas välja näeb?"

868
00:52:35,019 --> 00:52:38,356
See on "Mida teeb tulnukas
kuidas intelligentsus välja näeb?"

869
00:52:59,777 --> 00:53:01,646
Tere, proua,
me oleme NSA-ga.

870
00:53:01,779 --> 00:53:02,780
Tulge sisse.

871
00:53:02,913 --> 00:53:04,148
Sam Houston siin?

872
00:53:04,282 --> 00:53:05,816
Jah, härra.

873
00:53:05,950 --> 00:53:07,818
Pole veel kohvi joonud.

874
00:53:07,952 --> 00:53:09,354
Oh. Ma haarasin ühe
teel sisse.

875
00:53:09,487 --> 00:53:10,821
Mm-hmm.

876
00:53:10,955 --> 00:53:13,391
Kuidas on, Sam, peaaegu
iga ettevõte planeedil

877
00:53:13,524 --> 00:53:15,493
läks 8 minutiks pimedaks,
19 sekundit,

878
00:53:15,626 --> 00:53:18,263
aga teie operatsioonid
ei jätnud lööki vahele?

879
00:53:18,896 --> 00:53:21,232
- Kas päike ikka töötab?
- Hmm.

880
00:53:21,366 --> 00:53:22,433
Siis töötame veel.

881
00:53:22,567 --> 00:53:23,868
Hr Houston, tere hommikust.

882
00:53:24,001 --> 00:53:26,537
Nüüd, millest sa räägid
nägemine on salastatud.

883
00:53:26,671 --> 00:53:27,872
Hea küll.

884
00:53:29,507 --> 00:53:31,509
See on tehtud kaks tundi tagasi

885
00:53:31,642 --> 00:53:33,244
Kuuba ranniku lähedal.

886
00:53:34,812 --> 00:53:36,881
Ja NSA arvab
sellel on midagi pistmist

887
00:53:37,014 --> 00:53:37,982
elektrikatkestusega?

888
00:53:38,115 --> 00:53:39,517
Noh, me ei tee seda
tea mida mõelda.

889
00:53:39,850 --> 00:53:41,452
Enamik satelliite on endiselt maas.

890
00:53:41,586 --> 00:53:42,720
Kõik, mida me saame

891
00:53:42,853 --> 00:53:44,522
pärineb ühest
meie süvakosmosesatelliitidest.

892
00:53:48,092 --> 00:53:50,895
See anomaalia tundub
kiirgama

893
00:53:51,028 --> 00:53:52,830
ühest keskpunktist,

894
00:53:53,264 --> 00:53:56,534
otse privaatse saare kohal
teile kuuluv.

895
00:53:57,402 --> 00:53:59,036
Ja see anomaalia,

896
00:54:00,237 --> 00:54:01,539
see kasvab.

897
00:54:01,672 --> 00:54:02,907
Eksponentsiaalselt.

898
00:54:03,040 --> 00:54:05,876
Täna hommikul anomaalia
oli nõelatorke suurune.

899
00:54:06,010 --> 00:54:07,211
Kahe päeva pärast,

900
00:54:07,345 --> 00:54:09,380
see on nähtav
Kuuba mandriosast.

901
00:54:11,282 --> 00:54:12,483
Nädala pärast...

902
00:54:12,617 --> 00:54:14,785
See tekitab massilist paanikat.

903
00:54:15,252 --> 00:54:17,054
Mis saarel toimub, Sam?

904
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Päikeseobservatoorium.

905
00:54:29,300 --> 00:54:30,635
Hea küll.

906
00:54:32,102 --> 00:54:33,671
Kuhu sa täpselt lähed?

907
00:54:35,139 --> 00:54:36,974
Noh, poisid said minust aru
kõik ärevil.

908
00:54:37,107 --> 00:54:38,409
Ma lähen vaatan üle.

909
00:54:38,543 --> 00:54:42,246
Sa ei lähe kuhugi
lähedal, mis iganes see on

910
00:54:42,380 --> 00:54:43,648
ilma sõjaväe saatjata.

911
00:54:43,781 --> 00:54:45,783
Vabandage, kas mulle esitatakse süüdistus
millegagi?

912
00:54:48,252 --> 00:54:50,321
Võta siis persse
minu teelt eemale.

913
00:54:53,157 --> 00:54:54,859
Sa ajad oma õnne, Sam.

914
00:54:54,992 --> 00:54:56,961
Jah, see teenis mind
siiani hästi.

915
00:54:58,596 --> 00:55:02,833
lahkub viie minuti pärast.

916
00:55:12,977 --> 00:55:14,044
Tule nüüd.

917
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
Mida kuradit, Charlie?

918
00:56:26,684 --> 00:56:27,852
Kas sa pole seda teinud
juba küllalt?

919
00:56:27,985 --> 00:56:29,454
Annika, ma ütlen sulle,
see asi on ohutu.

920
00:56:29,587 --> 00:56:30,955
Ei, see on võõras nähtus,

921
00:56:31,088 --> 00:56:32,457
ja sa tahad kinni jääda
sinu käsi selles?

922
00:56:32,590 --> 00:56:34,559
Vaata, mis asi see ka poleks,
see on -

923
00:56:34,692 --> 00:56:36,093
See on siinsamas, eks?

924
00:56:36,226 --> 00:56:38,128
Oleme sellega juba kokku puutunud.
Meie vahel pole midagi,

925
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
ja see on lihtsalt õhk. Vaata.

926
00:56:39,997 --> 00:56:41,365
Vaata seda. Lugege seda.

927
00:56:43,067 --> 00:56:45,369
See on õhusammas
ümbritsetud vaakumiga.

928
00:56:45,503 --> 00:56:48,205
Sa jõuad esimesest kuuest üle
tolli ja see on lihtsalt õhk.

929
00:57:01,852 --> 00:57:03,320
Mis siis, kui see pole lihtsalt õhk?

930
00:57:04,221 --> 00:57:05,389
Hmm?

931
00:57:05,523 --> 00:57:07,324
Kõne on lihtsalt õhk.

932
00:57:07,458 --> 00:57:08,926
See on lihtsalt nii korraldatud.

933
00:57:09,059 --> 00:57:10,160
Jah.

934
00:57:10,961 --> 00:57:12,096
Mida...

935
00:57:12,229 --> 00:57:13,564
mis sa oled,
mida sa teed?

936
00:57:15,966 --> 00:57:17,802
Mis siis, kui see on lihtsalt
teine andmekogum?

937
00:57:19,570 --> 00:57:21,506
Jah, aga kui on
lihtsalt kuradi õhk,

938
00:57:21,639 --> 00:57:23,908
kuidas siis koguda
need andmed?

939
00:57:24,875 --> 00:57:26,076
Jälgi mind.

940
00:57:41,158 --> 00:57:42,493
Oh, suurepärane.

941
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
See toimib.

942
00:57:58,475 --> 00:57:59,944
Kurat, okei.

943
00:58:44,955 --> 00:58:47,925
Sa ütled, et nad
rääkida mõtetes ja nägemustes.

944
00:58:48,058 --> 00:58:49,059
Miks mitte rääkida selgelt?

945
00:58:49,193 --> 00:58:51,395
Miks mitte öelda meile, mis on kaalul?

946
00:58:53,297 --> 00:58:56,266
Kas on võimalik, et
postbioloogiline intelligentsus

947
00:58:56,400 --> 00:58:58,535
võiks paremat välja mõelda
viis meiega suhelda

948
00:58:58,669 --> 00:59:00,104
kui inglise keel?

949
00:59:05,475 --> 00:59:06,944
Sa võid nüüd minna.

950
00:59:08,679 --> 00:59:10,514
Kas ta pole läbi käinud
piisab üheks päevaks?

951
00:59:10,648 --> 00:59:11,949
Sa võid nüüd minna.

952
00:59:40,444 --> 00:59:41,779
"Esimene peatükk:

953
00:59:42,446 --> 00:59:44,214
"Peeter murrab läbi."

954
00:59:44,682 --> 00:59:47,451
"Kõik lapsed, välja arvatud
üks kasvab suureks.

955
00:59:48,018 --> 00:59:50,220
Nad teavad seda varsti
nad kasvavad suureks.

956
00:59:50,354 --> 00:59:52,890
Ja kuidas Wendy
teadis, et see on.

957
00:59:53,758 --> 00:59:55,793
Ühel päeval
kui ta oli kaheaastane,

958
00:59:55,926 --> 00:59:57,662
ta mängis aias

959
00:59:58,128 --> 01:00:02,900
ja ta noppis veel ühe lille
ja jooksis sellega oma ema juurde.

960
01:00:03,033 --> 01:00:06,036
Ma arvan, et tal peab olema
nägi üsna veetlev välja,

961
01:00:06,704 --> 01:00:10,875
sest proua Darling pani ta
käsi ta südamele ja nuttis,

962
01:00:11,375 --> 01:00:14,912
Oh, miks sa ei võiks jääda
niimoodi igavesti?

963
01:00:18,983 --> 01:00:21,986
Wendy teadis
et ta peab suureks kasvama.

964
01:00:22,486 --> 01:00:25,289
Sa tead alati
pärast seda, kui olete kahekesi.

965
01:00:25,956 --> 01:00:28,125
Kaks on algus
lõpust."

966
01:00:59,489 --> 01:01:00,891
Seifid sisse

967
01:01:01,025 --> 01:01:04,228
välja arvatud juhul, kui tegemist on selgelt vaenuliku teoga
või kavatsus ilmneb.

968
01:01:05,095 --> 01:01:08,365
Me hakkame rikkuma,
selge ja kontrolli all.

969
01:01:09,633 --> 01:01:11,635
Nüüd pole selget sat-uuringut,

970
01:01:12,636 --> 01:01:14,671
nii et me jääme siin pimedaks, inimesed.

971
01:01:15,840 --> 01:01:17,742
Aktiveeritud hädaabiprotokollid,

972
01:01:17,875 --> 01:01:20,510
sealhulgas liikumiskeeld
ja erakorralised volitused.

973
01:01:20,644 --> 01:01:23,413
Ametnikud nõuavad, et see on vajalik
paanika tagamiseks

974
01:01:23,547 --> 01:01:26,183
mis on järgnenud
ei keerle kontrolli alt välja.

975
01:01:26,316 --> 01:01:28,085
Kohtades, kus kehtib sõjaseisukord

976
01:01:28,218 --> 01:01:29,653
tuleb veel välja kuulutada...

977
01:01:29,787 --> 01:01:33,057
USA sõjavägi on
on siin mõne tunni pärast,

978
01:01:33,190 --> 01:01:35,559
uste maha löömine.

979
01:01:35,692 --> 01:01:37,327
Nii et me vajame
et saada vastuseid.

980
01:01:37,461 --> 01:01:39,163
Olgu, vaata,
Mul on tegelik teooria.

981
01:01:39,730 --> 01:01:41,031
Vaata, Sam.

982
01:01:41,799 --> 01:01:43,233
Nii et see sammas, eks?

983
01:01:43,367 --> 01:01:44,534
See on-see-see pole midagi.

984
01:01:44,668 --> 01:01:47,104
See on lihtsalt õhk ja-ja valgus.

985
01:01:47,471 --> 01:01:49,373
Mida iganes
mis seda läbib,

986
01:01:49,506 --> 01:01:50,741
see on healoomuline.

987
01:01:50,875 --> 01:01:53,778
Nüüd mis-mis on kõige rohkem
tavaliselt kasutatav morsekoodi signaal?

988
01:02:00,017 --> 01:02:01,351
Hädakõne.

989
01:02:01,551 --> 01:02:04,054
Õige. Niisiis,
mis siis kui...

990
01:02:04,188 --> 01:02:06,556
mis siis, kui sõnum
mille saatsime Littlemouthiga,

991
01:02:06,690 --> 01:02:08,959
kõige sagedamini
korduv järjestus, mida nägime,

992
01:02:09,093 --> 01:02:10,360
oli tegelikult SOS?

993
01:02:10,494 --> 01:02:13,097
Või see võib tähendada
absoluutselt mitte midagi.

994
01:02:13,230 --> 01:02:16,366
Kõik, mida ma ütlen, on
et võib-olla on see nende tee

995
01:02:16,500 --> 01:02:18,368
meid aidata.

996
01:02:18,936 --> 01:02:21,405
Mis siis, kui need
anomaaliad on nagu mantel?

997
01:02:21,538 --> 01:02:23,473
Ma arvan, et nad üritavad
varjata meid kahju eest,

998
01:02:23,607 --> 01:02:25,810
või-või suhelda,
või kaitse meid või...

999
01:02:25,943 --> 01:02:27,244
Mille eest meid kaitsta?

1000
01:02:28,612 --> 01:02:29,613
Sam, ma ei tea.

1001
01:02:32,116 --> 01:02:33,350
Aga kas teadsid

1002
01:02:33,483 --> 01:02:35,319
mida me võiksime
eest on vaja kaitset?

1003
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
Universum on lõpmatu.

1004
01:02:41,291 --> 01:02:43,627
Ja seetõttu
täis lõputuid ohte.

1005
01:02:49,099 --> 01:02:50,567
Seal on ainult üks sammas.

1006
01:02:50,700 --> 01:02:52,436
Nad vastavad allikale.

1007
01:02:54,271 --> 01:02:55,940
See peab hingama.

1008
01:02:56,974 --> 01:02:58,275
Kui me seda ei tee
mõtle see välja,

1009
01:02:58,408 --> 01:03:00,344
nad lukustavad meid välja
ja siis kobama seda asja

1010
01:03:00,477 --> 01:03:01,846
samal ajal kui kogu maailm põleb.

1011
01:03:04,982 --> 01:03:07,451
See peab hingama.
See peab hingama.

1012
01:03:07,584 --> 01:03:09,353
Ma ei saa hingata! Ma vajan õhku!

1013
01:03:11,121 --> 01:03:12,489
Ma vajan õhku!

1014
01:03:12,622 --> 01:03:15,259
See peab hingama.
See peab hingama.

1015
01:03:18,095 --> 01:03:21,265
Ma ei suuda uskuda
ajujõud selles ruumis

1016
01:03:21,398 --> 01:03:24,334
ei saa tulla
ühe toimiva ideega.

1017
01:03:24,468 --> 01:03:25,970
Nad panevad meid luku taha.

1018
01:03:28,939 --> 01:03:30,674
Annika, kuhu sa lähed?

1019
01:03:45,789 --> 01:03:48,458
Annika, kõik on korras?

1020
01:03:58,368 --> 01:03:59,669
Me saame nendega rääkida.

1021
01:04:01,939 --> 01:04:03,040
Aga kuidas?

1022
01:04:03,173 --> 01:04:04,208
Seal sees.

1023
01:04:05,142 --> 01:04:07,211
Kaheksa minutit ja 19,43 sekundit.

1024
01:04:07,344 --> 01:04:09,579
See oli skaneerimine. Nad ootasid.

1025
01:04:09,713 --> 01:04:11,581
Nad skaneerisid meid.
Mida nad nägid?

1026
01:04:11,715 --> 01:04:13,150
Mida nad meist teada said?

1027
01:04:14,184 --> 01:04:16,486
Nad nägid planeeti
õhuga kaetud.

1028
01:04:17,554 --> 01:04:19,389
Mida see neile ütleb
meie kohta?

1029
01:04:20,490 --> 01:04:21,858
Noh, see ütleks neile

1030
01:04:21,992 --> 01:04:24,361
et mis iganes bioloogiline elu
elab seal all

1031
01:04:24,494 --> 01:04:25,996
jääb täielikult ellu
ümbritsetud õhuga.

1032
01:04:26,130 --> 01:04:27,932
Niisiis, mis on kõige turvalisem viis
meiega suhtlema?

1033
01:04:30,034 --> 01:04:31,001
Õhk.

1034
01:04:32,636 --> 01:04:35,105
Me ei räägi keeles,
räägime õhus.

1035
01:04:35,239 --> 01:04:37,741
Kujunditeks painutatud molekulid
see tähendab midagi.

1036
01:04:38,342 --> 01:04:40,177
Nii et me läheme sisse, hingame sisse,

1037
01:04:40,310 --> 01:04:41,946
ja vestlema.

1038
01:04:42,879 --> 01:04:44,081
Ja kogu selle aja

1039
01:04:44,214 --> 01:04:45,415
me oleme nii mures olnud
püüdes aru saada

1040
01:04:45,549 --> 01:04:46,616
parim viis
nendega suhelda,

1041
01:04:46,750 --> 01:04:47,851
me ei arvanud, et võib-olla

1042
01:04:47,985 --> 01:04:49,553
see üliarenenud
intelligentsus

1043
01:04:49,686 --> 01:04:51,255
leiaks parima tee
meiega suhtlema.

1044
01:04:51,388 --> 01:04:52,289
Peame sisse minema.

1045
01:04:52,422 --> 01:04:53,290
Mis sellesse sambasse?

1046
01:04:53,423 --> 01:04:54,691
- Jah.
- Nüüd, oota natuke.

1047
01:04:54,824 --> 01:04:57,561
Nüüd on see pagana hüpe
usust, Annika.

1048
01:04:58,595 --> 01:05:00,864
See ei ole invasioon.

1049
01:05:02,766 --> 01:05:04,568
See on kutse.

1050
01:05:08,772 --> 01:05:10,274
Kes siis sisse läheb?

1051
01:05:10,840 --> 01:05:13,043
Ma mõtlen, et sa peaaegu
kindlasti lämbuma.

1052
01:05:14,411 --> 01:05:17,247
Sam, sa tahad minna
tsementeerida oma pärandit?

1053
01:05:20,750 --> 01:05:23,220
Käinud seal. Seda teinud. Ei.

1054
01:05:31,461 --> 01:05:32,662
Jah. Olgu.

1055
01:05:32,796 --> 01:05:33,830
Ma teen seda.

1056
01:05:39,036 --> 01:05:40,004
Vau.

1057
01:05:44,408 --> 01:05:45,442
Pane oma käed pea peale.

1058
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
Olgu. Olgu. Olgu. Olgu.

1059
01:05:47,377 --> 01:05:49,113
Jah. Hea küll.

1060
01:05:57,721 --> 01:05:59,523
Kui inimlik meist seda näeme

1061
01:06:00,824 --> 01:06:02,126
ja karda.

1062
01:06:04,794 --> 01:06:07,931
Kui inimlik meist
mitte näha selles lootust.

1063
01:06:12,169 --> 01:06:13,603
Kui inimlik.

1064
01:06:18,408 --> 01:06:19,609
Kui inimlik.

1065
01:06:34,858 --> 01:06:37,127
Oleme möödas
maa äär.

1066
01:06:37,261 --> 01:06:39,029
Protokolli pole,

1067
01:06:39,163 --> 01:06:41,865
mingit poliitikat selle jaoks pole.

1068
01:06:43,100 --> 01:06:45,335
Ei mingeid seadusi
katta seda, mida oled teinud.

1069
01:06:46,536 --> 01:06:48,505
Ei pane džinni
tagasi selles pudelis.

1070
01:06:48,638 --> 01:06:50,140
Me saame selle parandada.

1071
01:06:53,377 --> 01:06:57,381
Iraan mobiliseeris kõik
lõunalaevastik Bandar Abbasis.

1072
01:06:57,514 --> 01:07:00,016
Lasud juba kostavad
Kashmiris.

1073
01:07:00,284 --> 01:07:03,220
Pool Ameerikat
on veendunud, et see on ülestõusmine.

1074
01:07:03,353 --> 01:07:06,390
Ja ma ei taha isegi alustada
et rääkida teile, mida Venemaa plaanib,

1075
01:07:06,523 --> 01:07:08,058
aga vihje, see on kuradi halb.

1076
01:07:08,192 --> 01:07:09,326
Kas sa saad selle kõik parandada, Sam?

1077
01:07:09,893 --> 01:07:12,329
Inimkond ei saanud hakkama
ülemaailmne elektrikatkestus.

1078
01:07:12,462 --> 01:07:14,364
Mis juhtuma hakkab
kui nad seda anomaaliat näevad

1079
01:07:14,498 --> 01:07:15,899
New Yorgi kohal rippumas?

1080
01:07:16,233 --> 01:07:17,734
Midagi on
mida me teha saame.

1081
01:07:17,867 --> 01:07:19,703
Jah, ma kuulsin seda.

1082
01:07:19,836 --> 01:07:21,037
Õhk. Muidugi.

1083
01:07:21,171 --> 01:07:23,240
- Aga see pole minu kõne.
- Tänan Kristust.

1084
01:07:23,373 --> 01:07:24,908
Just saabusid uued tellimused.

1085
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
Vaata, sa peaksid laskma mul
lihtsalt proovige seda.

1086
01:07:29,146 --> 01:07:30,247
Las ma lähen sisse.

1087
01:07:33,049 --> 01:07:35,885
Teid piiratakse omaga
kvartalid relvastatud valve all

1088
01:07:36,220 --> 01:07:39,256
kuni korraldus saab olla
määratud teiseseks kinnipidamiseks.

1089
01:07:39,389 --> 01:07:41,691
Sind sunnitakse
midagi täielikult avalikustada

1090
01:07:41,825 --> 01:07:44,128
ja kõike, millest tead
tegevused sellel saarel

1091
01:07:44,261 --> 01:07:45,529
kui küsiti.

1092
01:07:49,666 --> 01:07:51,067
Nad ei usalda mind.

1093
01:07:51,235 --> 01:07:53,137
Nad teavad, et ma prooviksin sisse minna.

1094
01:07:57,274 --> 01:07:59,743
Annika, sa pead leidma tee.

1095
01:08:02,546 --> 01:08:03,647
Kuidas?

1096
01:08:05,849 --> 01:08:06,816
ma ei tea.

1097
01:08:09,219 --> 01:08:10,387
Me isegi ei tea

1098
01:08:10,520 --> 01:08:11,821
kui sinna sisse lähed
ja nendega rääkida

1099
01:08:11,955 --> 01:08:14,291
peatab anomaalia
kasvamisest.

1100
01:08:16,626 --> 01:08:18,061
Meil pole õrna aimugi.

1101
01:08:18,428 --> 01:08:19,829
Peame proovima.

1102
01:08:20,630 --> 01:08:22,332
Sa pead proovima.

1103
01:08:23,967 --> 01:08:25,335
Charlie, ma ei saa.

1104
01:08:26,303 --> 01:08:27,471
Ma-ei teeks.

1105
01:08:27,604 --> 01:08:28,838
Seal on lihtsalt...

1106
01:08:28,972 --> 01:08:31,007
Neid on liiga palju
tundmatud tegurid.

1107
01:08:34,878 --> 01:08:36,946
vabandan. Ma lihtsalt kardan.

1108
01:08:40,784 --> 01:08:43,753
Annika,
sa ei saa lasta hirmul otsustada.

1109
01:08:55,999 --> 01:08:57,501
Sinust ei saanud teadlast

1110
01:08:57,634 --> 01:08:59,636
sest sa kardad
tundmatust.

1111
01:09:03,072 --> 01:09:04,641
Sa tegid seda selleks, et õppida.

1112
01:09:07,944 --> 01:09:09,213
Et inimesi aidata.

1113
01:09:11,515 --> 01:09:13,317
Mõelge ühe elu päästmisele.

1114
01:09:17,487 --> 01:09:18,655
Ma lähen vaatan seda üle.

1115
01:09:18,788 --> 01:09:20,156
Ei!

1116
01:09:20,957 --> 01:09:22,226
Sa ei saa sellega riskida.

1117
01:09:23,126 --> 01:09:24,228
Jää.

1118
01:09:24,794 --> 01:09:27,497
Nüüd
mõtle nende kõigi päästmisele.

1119
01:09:35,505 --> 01:09:37,341
Charlie, mul on idee.

1120
01:09:42,178 --> 01:09:43,513
Muidugi.

1121
01:09:45,148 --> 01:09:46,416
Nad ei saa aru

1122
01:09:46,550 --> 01:09:49,986
üksainus sõna, mida sa ütled,
nii et paljud neist ütlevad.

1123
01:09:50,854 --> 01:09:52,055
Soovi mulle õnne.

1124
01:09:52,188 --> 01:09:53,423
Palju õnne.

1125
01:09:53,557 --> 01:09:54,691
Jah.

1126
01:09:56,826 --> 01:09:57,994
Kohe.

1127
01:10:05,535 --> 01:10:07,371
Dr Kask. Mis on nii kiireloomuline?

1128
01:10:07,504 --> 01:10:09,105
Määramatus.

1129
01:10:09,239 --> 01:10:11,608
Perry jookseb endiselt
FTL signaal

1130
01:10:11,741 --> 01:10:13,877
tehnikatelgist
samba juures.

1131
01:10:14,544 --> 01:10:16,680
See on korduv kvant
allkiri, mille me välja valisime

1132
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
kui me algselt...

1133
01:10:17,981 --> 01:10:19,949
Olgu, tee lolliks, palun.

1134
01:10:20,384 --> 01:10:22,686
Ma usun seda
see aitab kasvule kaasa.

1135
01:10:25,255 --> 01:10:27,023
Olgu, uh...

1136
01:10:27,824 --> 01:10:29,058
ütle mulle, kuidas see välja lülitada.

1137
01:10:29,192 --> 01:10:31,695
Tehke kõik oma väed
tead, kuidas Pythonit käivitada?

1138
01:10:31,828 --> 01:10:33,863
Või mõni muu kvantisõbralik
arvutikeeled?

1139
01:10:33,997 --> 01:10:35,865
Meie teadlased seda ei tee
siin veel kaks päeva,

1140
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
nii et kas saate mulle lihtsalt öelda
kuidas seda lahti ühendada?

1141
01:10:38,067 --> 01:10:40,203
See pole nagu pistiku tõmbamine.
See on keeruline süsteem.

1142
01:10:40,337 --> 01:10:41,871
Meil on serverid
jookseb pilvedel...

1143
01:10:42,005 --> 01:10:43,106
Olgu, piisab! ma saan aru.

1144
01:10:43,239 --> 01:10:44,541
Mul on vaja vaid viis minutit.

1145
01:10:45,241 --> 01:10:46,643
Viis minutit.

1146
01:10:50,179 --> 01:10:51,415
Olgu.

1147
01:10:53,049 --> 01:10:54,718
Proovige kõike, keegi saab maha.

1148
01:10:54,851 --> 01:10:57,053
See ei ole ähvardus.
See on just see, kus me oleme.

1149
01:11:15,038 --> 01:11:16,973
Kes veel näinud on
algandmed, Sam?

1150
01:11:17,106 --> 01:11:18,308
Ellis.

1151
01:11:18,975 --> 01:11:20,644
Hauptmann MIT-is.

1152
01:11:20,777 --> 01:11:21,778
Meil on pätid

1153
01:11:21,911 --> 01:11:22,979
läheneb tuulesambale.

1154
01:11:24,481 --> 01:11:26,015
Kell kuus. Läbi.

1155
01:11:26,149 --> 01:11:28,017
kapral,
vaata, mis seal väljas toimub.

1156
01:11:28,151 --> 01:11:29,953
Jah, härra.

1157
01:11:53,276 --> 01:11:55,144
Annika, tule siia.

1158
01:11:56,112 --> 01:11:58,948
"Ja see pole aus,
Ma ütleksin oma viimase hingetõmbega.

1159
01:11:59,082 --> 01:12:01,418
See pole aus,
ütles Michael külmalt.

1160
01:12:02,185 --> 01:12:04,688
Isa on argpüks.

1161
01:12:05,489 --> 01:12:07,791
Kas sa oled siis argpüks?

1162
01:12:08,658 --> 01:12:10,193
Isa, mis on vanillikaste?

1163
01:12:11,428 --> 01:12:12,529
Ah?

1164
01:12:13,430 --> 01:12:15,532
See on puding,
kollane puding.

1165
01:12:15,665 --> 01:12:17,467
Kõikuvad ja värisevad.

1166
01:12:18,535 --> 01:12:19,803
Nagu siis, kui keegi kardab.

1167
01:12:19,936 --> 01:12:21,170
Laske käia.

1168
01:12:44,528 --> 01:12:45,729
Hei!

1169
01:12:45,862 --> 01:12:47,230
Tere.

1170
01:12:47,363 --> 01:12:48,364
Hei, tule siia!

1171
01:12:48,498 --> 01:12:50,033
Siin!

1172
01:12:50,800 --> 01:12:52,636
Hei, siin!

1173
01:12:52,969 --> 01:12:53,937
Hei!

1174
01:12:54,070 --> 01:12:55,405
Peatage ta!

1175
01:12:55,539 --> 01:12:56,840
Ei!

1176
01:14:24,561 --> 01:14:25,695
Kus ma olen?

1177
01:14:35,238 --> 01:14:36,973
Kas sa oled mu pea sees?

1178
01:14:42,512 --> 01:14:44,614
Läbi õhu sinu sees nüüd.

1179
01:14:47,183 --> 01:14:48,451
Klara?

1180
01:14:49,819 --> 01:14:51,320
Ei.

1181
01:14:52,689 --> 01:14:54,290
Kuidas sa minuga räägid?

1182
01:14:55,659 --> 01:14:57,126
Mälu kaudu.

1183
01:14:58,261 --> 01:14:59,563
Või mõelnud.

1184
01:15:00,496 --> 01:15:02,031
Valgus.

1185
01:15:02,165 --> 01:15:03,332
Kõne.

1186
01:15:04,033 --> 01:15:05,869
Molekulaarsel tasandil.

1187
01:15:07,303 --> 01:15:08,905
Igal viisil, mida eelistate.

1188
01:15:12,108 --> 01:15:13,409
Kas lõpetame?

1189
01:15:15,712 --> 01:15:16,846
Ei.

1190
01:15:26,856 --> 01:15:28,157
kes sa oled?

1191
01:15:31,194 --> 01:15:33,362
Pole enam bioloogiline.

1192
01:15:34,864 --> 01:15:36,432
Pole enam masin.

1193
01:15:42,639 --> 01:15:44,407
Nagu füüsika ise.

1194
01:15:47,744 --> 01:15:49,345
Me ei loo.

1195
01:15:50,013 --> 01:15:51,447
Või hävitada.

1196
01:15:54,851 --> 01:15:56,285
Õpime.

1197
01:16:08,932 --> 01:16:10,533
Te korraldate ümber.

1198
01:16:16,372 --> 01:16:18,074
Kõik on muudetud.

1199
01:16:25,448 --> 01:16:26,983
Miks sa siin oled?

1200
01:16:36,392 --> 01:16:37,927
Sa helistasid meile.

1201
01:16:43,900 --> 01:16:45,601
Sa palusid abi.

1202
01:16:47,303 --> 01:16:48,772
Charlie'l oli õigus.

1203
01:16:49,472 --> 01:16:51,074
Sa varjasid meid...

1204
01:16:52,408 --> 01:16:53,509
Mida?

1205
01:16:54,377 --> 01:16:56,079
Universumist.

1206
01:17:00,483 --> 01:17:02,418
Sa pole kaugeltki üksi.

1207
01:17:11,127 --> 01:17:12,696
Kas oleme ohus?

1208
01:17:15,298 --> 01:17:16,833
Jah.

1209
01:17:20,403 --> 01:17:22,105
Sa paljastasid end.

1210
01:17:22,238 --> 01:17:26,309
Ja need, mis paljastavad
ise lakkavad olemast.

1211
01:17:28,344 --> 01:17:29,779
Teised tulevad.

1212
01:17:31,414 --> 01:17:32,816
Paljud vaatavad

1213
01:17:34,450 --> 01:17:35,885
vaikuses.

1214
01:17:37,653 --> 01:17:38,855
Peidetud.

1215
01:17:40,456 --> 01:17:41,691
Praeguseks.

1216
01:17:43,827 --> 01:17:46,662
Mõned tsivilisatsioonid
peitu hirmus.

1217
01:17:47,530 --> 01:17:49,699
Teised jahivad hirmust.

1218
01:17:51,968 --> 01:17:53,669
kes sa siis oled?

1219
01:17:54,670 --> 01:17:55,905
Kiskja?

1220
01:17:56,973 --> 01:17:58,107
Saagiks?

1221
01:17:58,808 --> 01:18:00,409
Me ei varja.

1222
01:18:03,546 --> 01:18:04,848
Või jahtima.

1223
01:18:10,787 --> 01:18:12,188
Enam mitte.

1224
01:18:13,890 --> 01:18:15,224
Me kaitseme.

1225
01:18:19,228 --> 01:18:20,663
Õpime.

1226
01:18:22,465 --> 01:18:23,699
Oleme arenenud.

1227
01:18:26,635 --> 01:18:28,171
Arenenud.

1228
01:18:28,304 --> 01:18:30,406
Universumi endasse.

1229
01:18:32,208 --> 01:18:34,778
Ühel päeval võite ka teie.

1230
01:18:37,413 --> 01:18:39,548
Aga see on sinu valik
teha.

1231
01:18:46,856 --> 01:18:47,957
Tule tagasi, tule tagasi!

1232
01:18:48,091 --> 01:18:49,458
Ärge ületage perimeetrit!

1233
01:19:00,103 --> 01:19:01,737
Saate peita.

1234
01:19:05,241 --> 01:19:07,110
Ma ei tea, kas me oleme selleks valmis.

1235
01:19:10,079 --> 01:19:11,948
Kui ma olen valmis.

1236
01:19:17,086 --> 01:19:19,122
Mis on viimasest planeedist möödas?

1237
01:19:20,256 --> 01:19:21,657
Lõpmatus.

1238
01:19:22,758 --> 01:19:24,660
Me ei ole enam kunagi endised.

1239
01:19:28,297 --> 01:19:30,399
Sa pead lahti laskma
sellest, mis oli.

1240
01:19:33,436 --> 01:19:36,772
Et olla valmis
selle eest, mis tuleb.

1241
01:21:52,008 --> 01:21:53,642
Dr Kask.

1242
01:21:56,779 --> 01:21:58,314
Mis tuleb järgmiseks?

1243
01:21:59,748 --> 01:22:01,150
Kas nad ütlesid sulle?

1244
01:22:05,088 --> 01:22:07,957
Neil pole nägu
saame vastu astuda.

1245
01:22:09,092 --> 01:22:11,560
Neil pole maailma
saame hävitada.

1246
01:22:13,562 --> 01:22:16,065
Nad laiendavad oma intelligentsust.

1247
01:22:18,301 --> 01:22:19,668
Aga mitte meie.

1248
01:22:23,806 --> 01:22:25,608
Oleme vigane liik.

1249
01:22:27,810 --> 01:22:29,312
Ebausklik.

1250
01:22:33,582 --> 01:22:34,850
Ennasthävitav.

1251
01:22:39,822 --> 01:22:42,191
Ohutu universumist.

1252
01:22:49,098 --> 01:22:50,833
Aga mitte meie ise.

1253
01:22:53,236 --> 01:22:56,439
Doktor, kas nad tulevad tagasi?

1254
01:22:59,842 --> 01:23:02,345
Mis paneb sind arvama, et nad lahkusid?